【專輯翻譯】王力宏 - Forever Your Dad 中英文歌詞Lyrics


歌手:王力宏
專輯年度:2020年
專輯名稱:Forever Your Dad
 2017年,我的高中同學Dave得了ALS,就是之前通過“冰桶挑戰”得全球關注的肌萎縮側索硬化症(ALS),又稱”漸凍人症”。
到現在他只能坐輪椅行動,說話也不順暢了。他曾經一表人才,也是我們的班長,是最優秀的學生之一。
由於ALS目前還是沒有藥物可以治療,平均病症大約3年,所以他也做好了心理準備。
我的同學他有三個非常可愛的女兒,年紀都很小。在面臨即將要離開這個世界的Dave,有一天他寫了一封信送給他的女兒們,也和我分享了信的內容,並問我是否可以把它做成一首歌。這封信是他想對他三個女兒說的話,雖然他可能沒有辦法陪著她們長大,但他希望他的女兒們永遠都有爸爸,永遠都有父愛。
他寫了這首歌《Forever Your Dad》,歌詞很感人,從現在女兒都很小,到每一個人生的里程碑,雖然他沒有辦法見證這一切,但是他希望女兒們可以記住爸爸一直都在,爸爸的愛也在,聽到這首歌都可以抬起頭知道爸爸在看著她們。
歌詞裡面提到了人生的好幾個階段:讀書、考試、第一次談戀愛、第一次學習開車、高中畢業、大學畢業、結婚等等。
由於Dave很喜歡鄉村音樂,所以我用鄉村音樂的方式創作了這首歌,雖然是英文的但是我相信國內的朋友們都可以感受到歌詞的含義。
生老病死是每一個人都會經歷的過程,希望大家都可以充滿愛的度過每一天。
現在疫情當前,武漢市金銀潭醫院院長張定宇也是身患ALS,卻還依然堅守在抗疫一線。也向張定宇院長表達敬意!
在創作這首歌的時候我的感受是非常溫暖和感動,雖然每個人的生活都會有遺憾,都會有沒有辦法控制的結局,但希望我們心裡有愛,我們也選擇愛,選擇溫暖和希望,這就是這首歌想要傳達的能量。
人生就算是在面對最不願面對的結果時,我們都能用包容且充滿樂觀與愛的態度去面對。
希望大家會喜歡這首《Forever Your Dad》。


專輯曲目1:Forever Your Dad

作詞:David B. Neufeglise
作曲:王力宏
編曲:王力宏
Sometimes life... doesn't work out the way you've planned.
有時生活...無法按照你的計劃進行
Sometimes life... happens in ways too hard to understand.
有時生活...以難以理解的方式發生
The news that I received today
我今天收到的消息
has taken all my breath away.
讓我屏住了呼吸
But I am promising you right now.
但我現在向你保證
That I'll be with you always, somehow.
無論如何,我將永遠和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart
手拉手或分隔兩世界
Standing by your side or in your heart
站在你的身邊或在你心裡
Maybe in a sunset or a prayer
也許在日落或祈禱中
When you go on your first date.
第一次約會時
And can't figure out what to say.
而且不知道該說些什麼
When you get behind the wheel and
當你在方向盤前
Have your first taste of freedom.
你第一次嘗到自由
When you're smilin' for the camera.
當你對鏡頭微笑時
At your high school formal dance and,
在你高中的正式舞會上
When you're walking across that stage.
當你走過那個舞台時
With your whole future a blank page.
整個未來是一張空白頁
Please remember I'm going to be there
請記住我要去那裡
Cause I promise you right now
因為我現在答應你
That I'll be with you always, somehow.
無論如何,我將永遠和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart,
手拉手或分隔兩世界
Standing by your side or in your heart
站在你的身邊或在你心裡
Face-to-face or as a memory
面對面或作為記憶
Keep your eyes open and you'll see
睜大眼睛,你會看到
That through the good times and the bad
經歷好時光和不幸
I will forever be your dad.
我將永遠成為你的父親
If you're tryin' to get ahead
如果你想成功
But the results are better left unsaid.
但最好不要說結果
And you're on the edge, about to quit
而且你即將退出
 'cause you just can't get the pieces to fit.
因為你只是無法適應這些需求
When your heart is broken by some fool
當你的心因某些傻瓜而破碎
Who dunno know what he's done to you.
誰不知道他對你做了什麼
Or you just need some advice on life
或者你只需要一些生活建議
cause nothing seems to be going right.
因為似乎沒有任何進展
You have to know I'll always be there...
你必須知道我會一直在那裡...
 'Cause I promise you right now.
因為我現在答應你
That I'll be with you always, somehow.
無論如何,我將永遠和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart,
手拉手或分隔兩世界
Standing by your side or in your heart,
站在你的身邊或在你心裡
Face-to-face or as a memory
面對面或作為記憶
Keep your eyes open and you'll see
睜大眼睛,你會看到
That through the good times and the bad
經歷好時光和不幸
I will forever be your dad.
我將永遠成為你的父親
I will forever be your dad.
我將永遠成為你的父親
 'Cause I promise you right now
因為我現在答應你
That I'll be with you always, somehow.
無論如何,我將永遠和你在一起
Either hand-in-hand or worlds apart,
手拉手或分隔兩世界
Standing by your side or in your heart,
站在你的身邊或在你心裡
Face-to-face or as a memory,
面對面或作為記憶
Keep your eyes open and you'll see
睜大眼睛,你會看到
That through the good times and the bad
經歷好時光和不幸
I will forever be your dad.
我將永遠成為你的父親

沒有留言:

技術提供:Blogger.