【歌詞翻譯】Tobi & Manny - Destined For Greatness 中英文歌詞Lyrics


Destined For Greatness

[Intro: Janellé]
This world won't tear me down
這個世界不會讓我失望
It's I who wears the crown
戴皇冠的是我
They hate to see me now
他們現在討厭看到我
There's greatness all around
到處都有偉大
[Chorus: Manny & Tobi]
Destined for greatness
注定要偉大
Back in school days I was known for my lateness
回到學校時,我以遲到而聞名
Always wanted more, wouldn't ever try to take less
總是想要更多,永遠不會嘗試拿少些
Always been a real guy, never liked the fakeness
永遠是一個真正的傢伙,從未喜歡過假貨
Never liked the fakeness, always kept it real though
從不喜歡假貨,但始終保持真實
Back to back on the track with my lil' bro
與我的弟弟背道而馳
Keep our heads high but we work with our heads low
保持高昂的頭腦,但低頭工作
Destined for greatness, it was known from the get go
注定要偉大,從一開始就知道
[Verse 1: Manny & Tobi]
Known from the get go, written in the stars
從一開始就知道,寫在星星上
Pullin' all the strings like we're playin' on guitars
像彈吉他一樣拉動所有琴弦
Puttin' all the work so we know it's really ours
整理所有工作,所以我們知道這是我們的工作
And now we whip it 'round in matchin' cars
現在我們將其推入擁擠的汽車中
Now we roll around in matchin' whips
而現在我們在鞭策中打滾
If we wanna go abroad, we just pay for trips
如果我們想出國,我們只是支付旅行費用
But it's not by chance, ain't talkin' lucky dips
但這不是偶然的,不是在說幸運抽獎
Just kinda funny how it started from FIFA clips
有點有趣,它是從FIFA遊戲片開始的
[Bridge: Tobi & Manny]
Used to pay for the games, now the games pay me
以前花錢買遊戲,現在遊戲付錢給我
Oh, your girl got you FIFA? I got mine for free
哦,你的女孩讓你成為FIFA嗎? 我免費得到我的
At the same time providin' for my family
同時為我的家人提供
We're controllin' the game like Nintendo Wii
我們像任天堂Wii一樣控制遊戲
Controllin' the game, it's just what we do
控制遊戲,這就是我們所做的
Started off with nothing, you could do it too
一無所有開始,你也可以做到
Long days at the uni, couldn't see it through
在大學待了很久,看不出來
Had to ask myself Could you be a better you?
不得不問自己:“你能變得更好嗎?”
[Verse 2: Manny & Tobi]
Now I'm standin' right here as a better me
現在我站在這裡更好
Lookin' back on all my time at university
回顧我所有的大學時光
Made a tough decision but it set me free
做出了艱難的決定,但這讓我自由了
Reapin' all the benefits, yeah, it's there to see
收穫所有好處,是的,在那裡就可以看到
Reapin' all the benefits, we get the checks
獲得所有好處,我們得到了支票
We don't just earn money fam', we earn respect
我們不僅賺錢成名,我們還贏得尊重
And what you see is what you get with us
你所看到的就是你從我們這裡得到的
Calm and calculated, not impetuous
冷靜而有計劃,沒有浮躁
Come from a good home, taught to be humble
來自一個好的家,被教導要謙虛
Momma always told me Gotta get up if you stumble
媽媽總是對我說:“如果你跌跌撞撞就得爬起來”
Never dropped the ball so I'm never gonna fumble
從來沒有丟球,所以我永遠不會摸索
Always liked the pressure so I've never thought to crumble
一直喜歡壓力,所以我從未想過崩潰
Never thought to crumble, always liked the pressure
從來沒有想過崩潰,總是喜歡壓力
Goin' for gold like I'm diggin' for some treasure
像挖掘寶藏一樣去淘金
Passion for my craft isn’t something you can measure
我對工藝的熱情無法衡量
Musics a hobby, man, I do it for my pleasure
音樂是一種愛好,伙計,我很樂意做
[Chorus: Manny, Tobi & Janellé]
Destined for greatness (Uh)
注定是偉大的
Back in school days I was known for my lateness
回到學校時,我以遲到聞名
Always wanted more, wouldn't ever try to take less (Ever try to, ever try to)
總是想要更多,永遠不會嘗試少花錢
Always been a real guy, never liked the fakeness
一直是一個真正的傢伙,從不喜歡假貨
Never liked the fakeness, always kept it real though (Uh)
從不喜歡假貨,但始終保持真實
Back to back on the track with my lil' bro
與我的弟弟背道而馳
Keep our heads high but we work with our heads low
保持高昂的頭腦,但低頭工作
Destined for greatness, it was known from the get go
注定要偉大,從一開始就知道
[Outro: Tobi & Janellé]
It was known from the get go (This world won't tear me down)
從一開始就知道
It was known from the get go
從一開始就知道
It was known from the get go (It's I who wears the crown)
從一開始就知道
Destined for greatness, it was known from the get go
注定要偉大,從一開始就知道
It was known from the get go (They hate to see me now)
從一開始就知道
It was known from the get go
從一開始就知道
It was known from the get go (There's greatness all around)
從一開始就知道
Destined for greatness, it was known from the get go
注定要偉大,從一開始就知道

沒有留言:

技術提供:Blogger.