【歌詞翻譯】88rising, Rich Brian & NIKI - California 中英文歌詞Lyrics



[Chorus: Warren Hue]
Yeah, I'm faded (Ayy), fake faces (Face)
是啊,我已消退,虛偽的臉龐
I erase 'em ('Rase), California
我將他們抹除,加利福尼亞
That fragrance ('Rance), mad payments ('Ments)
那香水氣味,瘋狂的開銷
Fake places (Place), California
虛偽的地方,加利福尼亞
I don't wanna be the one that's left behind
我不想成為被拋在後面的那個
I love the way you lie
我愛你說謊的方式
Tryna get my money bag straight this time
這次試著把我的錢包清空
The hills is gon' decide (Yeah)
由山丘做決定吧

[Verse 1: Warren Hue]
LA, Westside, mama scared most of the time
西區洛杉磯,讓媽媽大部分時間都害怕
Lookin' behind, what's this so-called life?
回頭看看,這所謂的生活是什麼?
Shawty run my other phone, yeah
美女撥打我的另一部手機
Fake faces, gotta cut 'em off, yeah
虛假的臉,必須把它們除掉
Fake faces, they don't problem solve, yeah
虛假的臉,解決不了任何問題
My faith is from the cameras, yeah
我的信仰來自相機
Flash-flash, I'ma take the pictures for my fam', damn
閃光燈閃起,我要為我的家人拍照,該死的
Show 'em I've made it, flashbacks
向他們展示我做到了,倒回
To the pictures from way back
回到回程的照片
The kids were like "Who's that? Who's that?"
孩子們問著“那是誰?那是誰?”
Now I do Hollywood, yeah
現在我在好萊塢發展
Copies everywhere like a walkie talkie
像對講機一樣隨處複製
I'ma run the lobby, speak to nobody
我在大堂穿梭,不跟任何人說話
San Gabriel Valley, I might crash your party, like
聖蓋博谷,我可能會毀了你的派對

[Chorus: Rich Brian]
Yeah, you made it, you've been anxious
是的,你做到了,你一直很焦慮
But you made it, California
但你做到了,加利福尼亞
Conversations 'til the sunrise
直到日出的談話
When you stop by, California
當你停下來時,加利福尼亞
I don't wanna be the one that's left behind
我不想成為被拋在後面的那個
I love the way you lie
我愛你說謊的方式
I don't wanna be the one to lose my mind
我不想成為失去理智的人
I know you know
我知道你懂

[Verse 2: Rich Brian]
Somebody put some brakes on me
誰來幫我安裝剎車
I really need rest on me
我真的需要休息
Pops callin' up every couple days
每隔幾天就會有電話響起
I'm smilin' so he could think I'm straight
我在微笑,所以他可以認為我很坦然
Why can't I tell the truth?
為什麼我不能說實話?
Playin' J. Cole back then with a clear end goal
帶著明確的最終目標在 J. Cole 上場比賽
Like it all made sense, I needed myself
就像這一切都說得通,我需要自己
And nobody else, okay, let's go, uh
不需要其他人,好吧,我們上吧,呃
From how it looks, man, it's hard to complain
從它的外觀來看,伙計,很難抱怨
Man, I just been prayin' that when I get older
伙計,我一直在祈禱,等我老了
That I got some smile in me that can remain
能有一些可以留在我身上的微笑
My money is long, but I got some new issues
我有繳不完的帳單,但我遇到了一些新問題
That feel like it's longer than government names
感覺這問題比政府的名稱還長
Man, all I could wish is the mask that I wear
伙計,我所能期待的只有我戴著的面具
And the face that's below it is lookin' the same, like
和希望它下面的臉龐會看起來相同
(Oh, oh, oh) You been in this fight, I can see it in your eyes, like
(哦,哦,哦)你參加了這場戰鬥,我可以從你的眼中看到
(Oh, oh, oh) I made up my mind, I don't wanna waste no time
(哦,哦,哦)我下定決心,我不想浪費時間

[Chorus: NIKI]
Money makin', while we're breakin'
賺錢吧,我們正瀕臨破產
It's amazin', California
這裡太棒了,加利福尼亞
Celebrate it or berate it
慶祝或譴責
It's been fated, California
這是命中註定的,加利福尼亞
Oh, Maria, the hills are swarmin'
哦,瑪麗亞,群山連綿環繞
With dead ends and the bots performin'
卻有著死胡同和機器人般的表演
Don't mistake it, you can break big
別搞錯了,你可以找到大好機會
Til you get sick, hm
直到你生病,嗯

[Verse 3: NIKI]
Shut the fuck up, don't wake another neighbor (Yeah, shut the fuck up)
他媽的閉嘴,不要吵醒另一個鄰居
I don't know you and I don't want to later (Later)
我不認識你,我以後也不會想認識
Praying to God, I never run out of His favor
向上帝祈禱,我永遠不會失去他的恩惠
But we don't make the textbooks on our best behavior, do we?
但我們不會把我們最好的行為編成教科書,對嗎?
I'm the antihero in my own damn movie (Movie)
我是我自己該死的電影中的反派角色
All my exes write songs that I'm based on loosely
我所有的前任都基於我的墮落而寫了歌曲
Take after my ma, I can be choosy
追隨我媽媽,我可以很挑剔
I can be choosy, oh
我可以很挑剔,哦
And when the sky looks like a painting
當天空看起來像一幅畫
That's when you look down
那就是你該低頭的時候

[Outro: NIKI, Rich Brian & Warren Hue]
California
加利福尼亞州
Money makin', while we're breakin'
賺錢吧,我們正瀕臨破產
California
加利福尼亞州
But you made it, California
但你做到了,加利福尼亞
California
加利福尼亞州
Yeah, I'm faded, fake faces
是的,我已消退,虛偽的臉龐
California
加利福尼亞州
But you made it, California
但你做到了,加利福尼亞
California
加利福尼亞州

沒有留言:

Blogger 提供.