rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Verso 1: ROSALÍA]
Hola, ladrón de paz
你好，偷走我平靜的人
Campo de minas para mi sensibilidad
對我的敏感度來說是一片雷區
Playboy, un campeón
花花公子，一個冠軍
Gasta el dinero que tiene y también el que no
花光自己有的錢，也花掉不曾擁有的
Él es tan encantador, estrella de la sinrazón
他是那麼迷人，非理性的明星
Un espejismo, medalla olímpica de oro al más cabrón
一個海市蜃樓，最混蛋的奧運金牌
Tienes el podio de la gran desilusión
你擁有巨大幻滅的頒獎台
[Estribillo: ROSALÍA]
La decepción local, rompecorazones nacional
本地級失望，國家級的心碎者
Un terrorista emocional, el mayor desastre mundial
情感恐怖分子，世界上最大的災難
Es una perla, nadie se fía
他是一顆珍珠，沒有人信任
Es una perla, una de mucho cuida'o
他是一顆珍珠，一個要非常小心的人
[Verso 2: Yahritza Y Su Esencia]
El rey de la 13-14, no sabe lo que es cotizar
13-14區的國王，他不知道什麼叫繳社保
Él es el centro del mundo
他是世界的中心
Y ya después ¿lo demás qué más dará?
之後呢，其餘的又有什麼重要
Por fin vas a terapia, vas al psicólogo y también psiquiatra
你終於去做治療，你看心理醫生也看精神科
¿Pero de qué te sirve si siempre mientes más que hablas?
但那有什麼用，如果你說謊比說話還多
Te harán un monumento a la deshonestidad
他們應該替你立一座不誠實的紀念碑
[Estribillo: Yahritza Y Su Esencia & ROSALÍA]
No me das pena, quien queda contigo se drena
我不覺得你可憐，但跟你在一起的人都被掏空
Siempre se autoinvita, si puede vive en casa ajena
你總是自我邀請，有機會就住在別人家
Red flag andante, tremendo desastre
行走的紅旗，徹底的災難
Dirá que no fue él, que fue su doppelgänger
會說不是他，是他的分身
[Puente: ROSALÍA]
(Bueno, es que, claro, no referirse a él como icono)
（嗯，就是不把他稱為偶像）
(Sería para él una narrativa reduccionista, ¿me entiendes?)
（對他來說就是一種貶義敘事，懂嗎）
Nunca le prestes na', no lo devolverá
永遠不要借他任何東西，他不會還
Ser bala perdida es su especialidad
迷失方向是他的專長
La lealtad y la fidelidad
忠誠與忠貞
Es un idioma que nunca entenderá
是他永遠無法理解的語言
Su masterpiece, su colección de bras
他的傑作，他的胸罩收藏
Si le pides ayuda desaparecerá
如果你請他幫忙，他會馬上消失
[Estribillo: ROSALÍA]
La decepción local, rompecorazones nacional
本地級失望，國家級的心碎者
Un terrorista emocional, el mayor desastre mundial
情感恐怖分子，世界上最大的災難
Es una perla, nadie se fía
他是一顆珍珠，沒有人信任
Es una perla, una de mucho cuida'o
他是一顆珍珠，一個要非常小心的人
rodiyer.idv.tw 拉里拉雜
[Verso 1: ROSALÍA]
Hola, ladrón de paz
你好，偷走我平靜的人
Campo de minas para mi sensibilidad
對我的敏感度來說是一片雷區
Playboy, un campeón
花花公子，一個冠軍
Gasta el dinero que tiene y también el que no
花光自己有的錢，也花掉不曾擁有的
Él es tan encantador, estrella de la sinrazón
他是那麼迷人，非理性的明星
Un espejismo, medalla olímpica de oro al más cabrón
一個海市蜃樓，最混蛋的奧運金牌
Tienes el podio de la gran desilusión
你擁有巨大幻滅的頒獎台
[Estribillo: ROSALÍA]
La decepción local, rompecorazones nacional
本地級失望，國家級的心碎者
Un terrorista emocional, el mayor desastre mundial
情感恐怖分子，世界上最大的災難
Es una perla, nadie se fía
他是一顆珍珠，沒有人信任
Es una perla, una de mucho cuida'o
他是一顆珍珠，一個要非常小心的人
[Verso 2: Yahritza Y Su Esencia]
El rey de la 13-14, no sabe lo que es cotizar
13-14區的國王，他不知道什麼叫繳社保
Él es el centro del mundo
他是世界的中心
Y ya después ¿lo demás qué más dará?
之後呢，其餘的又有什麼重要
Por fin vas a terapia, vas al psicólogo y también psiquiatra
你終於去做治療，你看心理醫生也看精神科
¿Pero de qué te sirve si siempre mientes más que hablas?
但那有什麼用，如果你說謊比說話還多
Te harán un monumento a la deshonestidad
他們應該替你立一座不誠實的紀念碑
[Estribillo: Yahritza Y Su Esencia & ROSALÍA]
No me das pena, quien queda contigo se drena
我不覺得你可憐，但跟你在一起的人都被掏空
Siempre se autoinvita, si puede vive en casa ajena
你總是自我邀請，有機會就住在別人家
Red flag andante, tremendo desastre
行走的紅旗，徹底的災難
Dirá que no fue él, que fue su doppelgänger
會說不是他，是他的分身
[Puente: ROSALÍA]
(Bueno, es que, claro, no referirse a él como icono)
（嗯，就是不把他稱為偶像）
(Sería para él una narrativa reduccionista, ¿me entiendes?)
（對他來說就是一種貶義敘事，懂嗎）
Nunca le prestes na', no lo devolverá
永遠不要借他任何東西，他不會還
Ser bala perdida es su especialidad
迷失方向是他的專長
La lealtad y la fidelidad
忠誠與忠貞
Es un idioma que nunca entenderá
是他永遠無法理解的語言
Su masterpiece, su colección de bras
他的傑作，他的胸罩收藏
Si le pides ayuda desaparecerá
如果你請他幫忙，他會馬上消失
[Estribillo: ROSALÍA]
La decepción local, rompecorazones nacional
本地級失望，國家級的心碎者
Un terrorista emocional, el mayor desastre mundial
情感恐怖分子，世界上最大的災難
Es una perla, nadie se fía
他是一顆珍珠，沒有人信任
Es una perla, una de mucho cuida'o
他是一顆珍珠，一個要非常小心的人
沒有留言: