【歌詞翻譯】Eminem - Godzilla 中英文歌詞Lyrics


Godzilla

[Intro]
Ugh, you're a monster
阿,你是怪物
[Verse 1: Eminem]
I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla
我可以吞下一瓶酒精,感覺就像哥斯拉
Better hit the deck like the card dealer
最好能像發牌員一樣擺脫煩惱
My whole squad's in here, walking around the party
我整個班子都在這裡,在聚會上走來走去
A cross between a zombie apocalypse and big Bobby The
殭屍啟示錄和大鮑比(Bobby)之間的交叉點
Brain Heenan which is probably the
口交的原因和
Same reason I wrestle with mania
我與躁狂搏鬥的原因相同
Shady's in this bitch, I'm posse'd up
在這個婊子的陰暗處中我被佔有
Consider it to cross me a costly mistake
認為這是我付出高昂代價的錯誤
If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia
如果他們睡在我身上,那婊子最好失眠
ADHD, hydroxycut
多動症,過胖
Pass the Courvoisi' (Hey, hey)
喝杯拿破崙白蘭地(嘿,嘿)
In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate
帶著AK在戒酒組織,一對一,最後像是玩樂日一樣安排
Better vacate, retreat like a vacay, mayday
最好撤離,像度假一樣撤退,救命
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
這個拍子是瘋了,雷傑,H-A-H-A-H-A
Laughing all the way to the bank, I spray flames
一路笑到銀行,我噴出火焰
They cannot tame or placate the
他們不能馴服或安撫

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
怪物
You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)
你妨礙了我,我將你餵給了怪物(是的)
I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
白天我很正常,但是晚上,我變成一個怪物(是)
When the moon shines like Ice Road Truckers
當月亮像冰路卡車一樣發光時
I look like a villain outta those blockbusters
我看起來像個反派,勝過那些大片
Godzilla, fire spitter, monster
哥斯拉,烈火飛濺,怪物
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
鮮血在舞池和路易五世地毯上
Fire, Godzilla, fire, monster
火,哥斯拉,火,怪物
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
鮮血在舞池和路易五世地毯上

[Verse 2: Eminem]
I'm just a product of Slick Rick and Onyx, told 'em lick the balls
我只是Slick Rick和Onyx的產品,告訴他們舔那個球
Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off
他們對這麼多讓他們生氣的事情感到震驚
It's impossible to list 'em all
全部列出都是不可能
And in the midst of all this
在這一切之中
I'm in a mental hospital with a crystal ball
我在一家有水晶球的精神病院
Tryna see, will I still be like this tomorrow?
試試看,明天我會還是這樣嗎?
Risperdal, voices whisper
理斯必妥(精神科藥物),聲音低語
My fist is balled back up against the wall, pencil drawn
我的拳頭緊緊地靠在牆上,用鉛筆劃
This is just the song to go ballistic on
這只是要彈奏的歌
You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher
你剛剛用手槍對著有導彈的那傢伙
I'm just a Loch Ness, the mythological
我只是尼斯湖海怪,神話中的
Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka
快速的叫這個女的走開像是第五杯伏特加
When you twist the top of the bottle, I'm a
當你扭動瓶子的頂部時,我是

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
怪物
You get in my way, I'ma feed you to the monster (Yeah)
你妨礙了我,我將你餵給了怪物(是的)
I'm normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
白天我很正常,但是晚上,我轉變為一個怪物(是)
When the moon shines like Ice Road Truckers
當月亮像冰路卡車一樣發光時
I look like a villain outta those blockbusters
我看起來像個反派,勝過那些大片
Godzilla, fire spitter, monster
哥斯拉,烈火飛濺,怪物
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
鮮血在舞池和路易五世地毯上
Fire, Godzilla, fire, monster
火,哥斯拉,火,怪物
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
鮮血在舞池和路易五世地毯上

[Verse 3: Eminem]
If you never gave a damn, raise your hand
如果你從不該死,請舉起你的手
Cause I'm about to set trip, vacation plans
因為我要安排旅行,假期計劃
I'm on point like my index is, so all you will ever get is
我的觀點就像我的索引一樣,所以你將獲得的只是
The motherfuckin' finger (Finger), prostate exam ('Xam)
他媽的手指,檢查前列腺
How can I have all these fans and perspire?
我怎麼能擁有所有這些粉絲並出汗?
Like a liar's pants, I'm on fire
就像騙子的褲子一樣,我著火了
And I got no plans to retire and I'm still the man you admire
我沒有退休的打算,但我仍然是你敬佩的人
These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier
這些小妞很炫,我只會變得更帥,更嗨
I got 'em passin' out like what you do when you hand someone flyers
我讓他們睡著就像你做過的,當你遞給某人傳單
And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw
發生的事情就像電鋸上的鋸條一樣
Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball
因為我像抓住棒球一樣立刻抓住了我的美元籌碼
Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy
像 Kid Ink(洛杉磯rapper)一樣,婊子,我賺錢很容易,他們叫我迪迪(一位從不寫自己歌詞的rapper)
Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)
因為我做樂隊,所以我說賺錢很容易(很容易,是的)
Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher
婊子,我是一名球員,我對親愛的來說太小氣了
Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care
甚至都不願聽你說,甚至不假裝在乎
But I tell a bitch I'll marry her if she'll bury her
但我告訴一個婊子,如果她要埋葬她,我會娶她
Face on my genital area, the original Richard Ramirez
面對我的生殖器區域,原始的理查德·拉米雷斯(Richard Ramirez)
*註: Richard Ramirez因在洛杉磯縣犯下1985年的幾次強姦和謀殺罪而被定罪
Cristhian Rivera, 'cause my lyrics never sit well
克里斯蒂安·里維拉(Cristthian Rivera),因為我的歌詞永遠不會寫好
So they wanna give me the chair
所以他們想給我電椅
Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Caray
就像是截癱,而且很恐怖,叫哈利·卡雷(Harry Caray)
Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin' dictionary
因為每次Tom和Dick和Harry攜帶了Merriam 他媽的字典
Got 'em swearing up and down they can spit, this shit's hilarious
讓他們發誓他們會隨地吐痰,這很有趣
It's time to put these bitches in the obituary column
是時候將這些婊子放到訃聞欄中了
We wouldn't see eye to eye with a staring problem
我們不會同意這問題
Get the shaft like a steering column (Monster)
像一個方向盤柱子一樣獲得車把
Trigger happy, pack heat, but it's black ink
觸發快樂,增加熱量,但它是黑色墨水
Evil half of the Bad Meets
惡人相逢
Evil, that means take a back seat
邪惡,這意味著退到二線
Take it back to Fat Beats with a maxi, single
用一張混音單曲帶回低音節拍
Look at my rap sheet, what attracts these people
看我的說唱樂譜,吸引這些人的是什麼
Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle
是我的黑幫,婊子,像阿帕奇和一個吸引人的叮噹聲
I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto
我堆疊籌碼,你僅拿到吃了一半的芝多司

Fill 'em with the venom and eliminate 'em
用毒液填充它們並消除它們
Other words, I Minute Maid 'em
換句話說,我秒了他們
I don't want to hurt 'em, but I did 'em in a fit of rage
我不想傷害他們,但我卻大發雷霆
I'm murderin' again, nobody will evade him
我又再次謀殺,沒人會迴避他
Finna kill 'em and dump all the fuckin' bodies in the lake
將要殺死他們並把所有他媽的屍體丟進湖里
Obliterating everything, incinerate and renegade 'em
消滅一切,焚化並背叛他們
And I make anybody who want it with the pen afraid
我會讓任何想要用筆的人感到恐懼
But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway
但不是沒有人想要它,但他們還是會得到它
Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill
因為我開始覺得我得了精神病
I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla
我是Attila,殺死或被殺死,我是殺人蜂,高加索人
*註:Attila不善於自嘲的人
You're bringin' the killer within me out of me
你把我內心的殺手帶出來
You don't want to be the enemy of the demon who went in me
你不想成為進入我的惡魔的敵人
And be on the receiving end of me, what stupidity it'd be
在我的接受端,這會是多麼愚蠢
Every bit of me's the epitome of a spitter
我的每一刻都是一個飛濺的縮影
When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck
當我在附近,混蛋,你最好躲起來
Or you finna be dead the minute you run into me
否則你會在遇見我的那一刻死掉
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
你的百分之一百只是我的百分之五
I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable
我差不多該結束你了這婊子,我不堪一擊
You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable
你想戰鬥,我有空,我像充氣船一樣爆炸
I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable
我無可爭議,我無可避免,我無可避免
I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I'm paid in full
我在馬桶上,我有一個裝滿錢的拖車,並已全額付款
I'm not afraid to pull the—
我不怕拉著...

[Outro: Eminem]
Man, stop
老兄,停下
Look what I'm plannin', haha
看看我在計劃什麼,哈哈

沒有留言:

技術提供:Blogger.