【歌詞翻譯】The 1975 - The Birthday Party 中英文歌詞Lyrics


The Birthday Party

Hello, there's a place I've been going
你好,我去過一個地方
There's a place I've been going
我去過一個地方
Now I'm clean, it would seem
現在我似乎很乾淨
Let's go somewhere I'll be seen
我們去一個會被看見的地方
As sad as it seems
像看起來那樣傷心的地方
I seen Greg and he was like
我見過格雷格,他就像
I seen your friends at the birthday party
“我在生日聚會上見過你的朋友
They were kinda fucked up before it even started
他們還沒開始就被搞砸了
They were gonna go to the Pinegrove show
他們要去Pinegrove表演
They didn't know about all the weird stuff
他們不知道所有奇怪的東西
So they just left it (So they just left it)
所以他們就離開了”
I was wasted (I was wasted)
我爛醉如泥
And cold, minding my business
感到寒冷又介意我的事
Then I seen the girls and they were all like
然後我看到了女孩,她們都像
Do you wanna come and get fucked up?
“你想來搞砸嗎?”
Listen, I got myself a missus, so there can't be any kissing
聽著,我有太太,所以不能接吻
No, don't be a fridge, you better wise up, kid
“不,不要冰箱,你最好明智一點,孩子
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it
這個全是春藥,這並不會讓你想要這麼做”
This ain't going well, I thought that I was stuck in Hell
“這進展不順利”,我以為自己陷入了地獄
In a boring conversation with a girl called Mel
在與一個叫梅爾的女孩的無聊對話中
About her friend in Cincinnati called Matty as well
關於她在辛辛那提的朋友也叫馬蒂
You pulled away when I went in for the kiss
我靠近想接吻的時候你走了
No, it wasn't a diss
不,那並非不尊重
You put the tap on to cover up the sound of your piss
你開水龍頭流水以掩蓋小便的聲音
After four years, don't you think I'm over all this?
四年後,你不認為我已經受不了了嗎?
That's rich from a man who can't shit in a hotel room
那是從一個不能在旅館房間里拉屎的男人那裡得到的
He's gotta share for a bit
他要分享一點
You make a little hobby out of going to the lobby
你不喜歡去大廳
To get things that they don't have
得到他們沒有的東西
Does it go through ya when I'm talking to ya?
我在跟你說話時傷害了你嗎?
You know that I could sue ya if we're married
你知道如果我們結婚我可以起訴你
And you fuck up again
然後你又他媽的
Impress myself with stealth and bad health
手法和不健康給我留下深刻印象
And my wealth and progressive causes
我的財富和進步事業
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
喝一杯康普茶,買一本Ed Ruscha
Surely, it's a print 'cause I'm not made of it
當然,這是印刷品,因為我不是用它做的
Look, the fucking state of it
看,它那他媽的狀態
I came pretty late to it
我來晚了
We can still be mates 'cause it's only a picture
我們仍然可以成為伴侶,因為這只是一張照片
All your friends in one place
你所有的朋友都在一個地方
Oh, we're a scene, whatever that means
哦,這是一個場景,無論什麼意思
I depend on my friends to stay clean
我依靠我的朋友保持清潔
As sad as it seems
看起來很傷心
As sad as it seems
像看起來一樣傷心
As sad as it seems
看起來真的很傷心

沒有留言:

技術提供:Blogger.