【歌詞翻譯】Alanis Morissette - Reasons I Drink 中英文歌詞Lyrics


Reasons I Drink

These are the reasons I drink
這些就是我喝酒的原因
The reasons I tell everybody I'm fine even though I am not
即使我並不好也告訴每個人我很好的原因
These are the reasons I overdo it
這些是我過度飲酒的原因
I have been working since I can remember, since I was single digits
自從我有記憶以來我一直在工作,自我形單影隻開始
Now, even though I've been busted
現在,即使我已經破產
I don't know where to draw the line 'cause that groove has gotten so deep
我不知道在哪裡劃清界線,因為鴻溝已經如此之深
And nothing can give reprieve like they do
沒有什麼可以像他們一樣讓我暫時得救
Nothing can give a break for this soldier like they do
沒有什麼可以像他們一樣讓這位士兵休息
Here we are
我們到了
I feel such rapture and my comfort is so strong
我感到如此狂喜,我的安慰如此強烈
One more hit
再喝一杯
It feels so helpful in my need for respite
我需要喘息時感覺非常有幫助
And here are the reasons I eat
這就是我吃東西的原因
Reasons I feel everything so deeply when I'm not medicated
當我沒有服藥時我感覺到萬物如此深刻的原因
And so that's it, I am buying a Lamborghini
就是這樣,我要買台藍寶堅尼
To make up for these habits, to survive this sick industry
要彌補這些習慣,才能在這個病態的行業中生存
Nothing can give reprieve like they do
沒有什麼可以像他們一樣讓我暫時得救
Nothing can give me a break from this torture like they do
沒有什麼可以像他們一樣讓我擺脫這種折磨
Here we are
我們到了
I feel such rapture and my comfort is so strong
我感到如此狂喜,我的安慰如此強烈
One more sip
再啜一口
It feels so helpful in my need for some long overdue respite
感覺對於我所需要長期未有的喘息一定有幫助
And these are the reasons I don't even think I would quit
這些就是我不認為我會放棄的原因
And these are the reasons I can't even see straight
這些就是我看不清的原因
And these are the ones whom I know it so deeply affects
這些是我所知道有深遠影響的人
And I am left wondering how I would function without it
我想知道如果沒有它我將如何運作
Here we are
我們到了
I feel such rapture and my comfort is so strong
我感到如此狂喜,我的安慰如此強烈
One more rip
再次安息
I go from one lilypad to another to stay lit
我一再續攤來保持興奮狀態
Ohhhhhhh ohhhhhhhhhh
喔喔喔喔喔,喔喔喔喔喔喔

沒有留言:

技術提供:Blogger.