【歌詞翻譯】Dua Lipa - Boys Will Be Boys 中英文歌詞Lyrics


Boys Will Be Boys

It's second nature to walk home before the sun goes down
在太陽下山之前回家是人的第二天性
And put your keys between your knuckles when there's boys around
當周圍有男孩時,把鑰匙放在你的指節間
Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
我們用笑容來隱藏恐懼的方式,是不是很有趣
When there's nothing funny here? (Ah)
尤其是當這裡沒有什麼好笑時
Sick intuition that they taught us, so we won't freak out
他們教給我們病態直覺,所以我們不會害怕
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
我們隱藏自己的身影,盡一切所能讓他們閉嘴
We smile away to ease the tension so it don't go south
我們微笑著緩解緊張氣氛,以免搞砸一切
But there's nothing funny now (Ah)
但是現在沒有什麼好笑的
When will we stop saying things?
我們什麼時候才會停止說話?
Cause they're all listening
因為他們都在聽
No, the kids ain't alright
不,孩子們不可以
Oh, and they do what they see
哦,他們會做出他們所看到的事情
Cause it's all on TV
因為這一切都在電視上
Oh, the kids ain't alright
哦,孩子們還不行
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
I'm sure if there's something that I can't find the words to say
我確定有些東西我找不到言語來述說
I know that there will be a man around to save the day
我知道會有一個人來拯救世界
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
那可真是諷刺,萬一你需要被說教的話
I should've stuck to ballet (Ah)
我應該堅持芭蕾舞
When will we stop saying things?
我們什麼時候才會停止說話?
Cause they're all listening
因為他們都在聽
No, the kids ain't alright
不,孩子們不可以
Oh, and they do what they see
哦,他們會做出他們所看到的事情
Cause it's all on TV
因為這一切都在電視上
Oh, the kids ain't alright
哦,孩子們還不行
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
If you're offended by this song
如果你被這首歌惹惱了
You're clearly doing something wrong
你顯然做錯了什麼
If you're offended by this song
如果你被這首歌惹惱了
Then you're probably saying
那你可能是在說
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
When will we stop saying things?
我們什麼時候才會停止說話?
Cause they're all listening
因為他們都在聽
No, the kids ain't alright
不,孩子們不可以
Oh, and they do what they see
哦,他們會做出他們所看到的事情
Cause it's all on TV
因為這一切都在電視上
Oh, the kids ain't alright
哦,孩子們還不行
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人
Boys will be, boys will be
男孩會成為
Boys will be, boys will be boys
男孩終究還是男孩
But girls will be women
但是女孩會成為女人

沒有留言:

技術提供:Blogger.