【歌詞翻譯】Kenny Rogers - Lucille 中英文歌詞Lyrics


Lucille

In a bar in Toledo
在托萊多的一家酒吧
Across from the depot
在倉庫對面
On a bar stool she took off her ring
在高腳凳上,她摘下戒指
I thought I'd get closer
我以為我會靠近
So I walked on over
所以我走過去
I sat down and asked her name
我坐下來問她的名字
When the drinks finally hit her
當飲料終於送到
She said I'm no quitter
她說我不放棄
But I finally quit living on dreams
但是我終於放棄了夢想
I'm hungry for laughter
我渴望笑
And here ever after
從此以後
I'm after whatever the other life brings
我追求其他生活帶來的一切
In the mirror I saw him
在鏡子裡我看到了他
And I closely watched him
我仔細地看著他
I thought how he looked out of place
我以為他看起來很不自在
He came to the woman
他來找那個女人
Who sat there beside me
坐在我旁邊那個女人
He had a strange look on his face
他臉上神色怪異
The big hands were calloused
一雙大手無力癱倒
He looked like a mountain
他看起來像一座山
For a minute I thought I was dead
有一分鐘我以為我死定了
But he started shaking
但是他開始發抖
His big heart was breaking
他的大心臟在破碎
He turned to the woman and said
他轉向那個女人說
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我
With four hungry children
有四個飢餓的孩子
And a crop in the field
還有田間的莊稼
I've had some bad times
我過得很不好
Lived through some sad times
經歷了一些悲傷的時刻
But this time you're hurting won't heal
但是這一次你受傷不會癒合
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我
After he left us
他離開我們之後
I ordered more whiskey
我點了更多威士忌
I thought how she'd made him look small
我以為她讓他看起來很小
From the lights of the bar room
從酒吧的燈光
To a rented hotel room
到酒店房間
We walked without talkin' at all
我們完全沒有說話走著
She was a beauty
她是位美女
But when she came to me
但是當她來找我
She must have thought I'd lost my mind
她一定以為我迷失了方向
I couldn't hold her
我不能抱她
Cuz the words that he told her
因為他告訴她的話
Kept coming back time after time
一次又一次地回來
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我
With four hungry children
有四個飢餓的孩子
And a crop in the field
還有田間的莊稼
I've had some bad times
我過得很不好
Lived through some sad times
經歷了一些悲傷的時刻
But this time you're hurting won't heal
但是這一次你受傷不會癒合
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我
With four hungry children
有四個飢餓的孩子
And a crop in the field
還有田間的莊稼
I've had some bad times
我過得很不好
Lived through some sad times
經歷了一些悲傷的時刻
But this time you're hurting won't heal
但是這一次你受傷不會癒合
You picked a fine time to leave me, Lucille
Lucille,你選擇了一個美好的時光離開我

沒有留言:

技術提供:Blogger.