【歌詞翻譯】The Weeknd - Snowchild 中英文歌詞Lyrics


Snowchild

I used to pray when I was sixteen
我十六歲時常祈禱
If I didn't make it then I'd probably make my wrist bleed
如果我沒有做到,那我可能會讓我的手腕流血
Not to mislead turn my nightmares into big dreams
不要誤導我,將噩夢變成夢想
Whole squad mobbin' even though we only six deep
所有人都霸凌我們,即使我們只有六個人
I was singing notes while my niggas played with six keys
我唱著歌,我的朋友玩著樂器
Walking in the snow before I ever made my wrist freeze
在我的手腕凍傷以前我走在雪中
I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie
我抽著煙,讓我像吉萊斯皮(爵士樂家)一樣暈眩
Niggas had no homes we were living in the dead streets
黑鬼沒有房屋,我們住在死氣沉沉的街
You couldn't find me like I'm Hoffa
你找不到我就像我是霍法
Cover girls jumping out the page like they pop ups
封面女郎像彈出式廣告一樣跳出頁面
Spending all my money on these niggas that I brought up
把我所有的錢都花在我養育的這些黑人身上
Taking care of families for my brothers when they locked up
當我的兄弟被關時照顧他們的家人
And I had nothing to believe in
我沒有什麼可相信的
Double cup leanin'
兩份的止痛藥
Couldn't even breathe and
甚至無法呼吸
For that money I was fiending
為了那筆錢,我努力壓抑
Cali was the mission but now a nigga leaving
卡利是任務,但現在有黑人離開了
Leaving, leaving into the night
在深夜時離開
Now a nigga leaving, leaving
現在一個黑人離開,離開
Leaving into the night, oh
在深夜時離開
She like my futuristic sounds in the new spaceship
她喜歡我在新車上的充滿未來感的聲音
Futuristic sex give her Phillip K dick
未來性愛給了她菲利普·迪克(Philip Kindred Dick)
She never need a man, she what a man need
她永遠不需要男人,她要的是男人的需要
So I keep on falling for her daily
所以我每天都愛上她
We was at Coachella going brazy
我們當時在音樂祭多麼瘋狂
Stack a couple M's like I was Shady
像我是Shady(阿姆)一樣堆著幾個M's
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z
現在我在Tribeca就像Jay-Z
Rockin' Sorayama like he pay me
搖滾Sorayama就像他付我錢一樣
I just signed a new deal with Mercedes
我剛和賓士簽了約
Got me movin' dirty like I'm Swayze
讓我變得像鬼魂一樣骯髒
All my diamonds dancing like they Swayze
我所有的鑽石像鬼魂一樣跳舞
All my diamonds hitting like they Swae Lee
我所有的鑽石都像李斯偉一樣完美
Jet so big got a business and a coach
噴射飛機如此大有生意和教練
Always livin' on the road, rockin' Louis a la mode, nigga
永遠活在路上,搖滾著時尚,路易,黑人
And for that money I been fiending
為了那筆錢,我一直在壓抑
Cali was the mission but now a nigga leaving
卡利是任務,但現在有黑人離開了
Leaving, leaving into the night
離開,直到深夜
Now a nigga leaving, leaving
現在一個黑人離開,離開
Leaving into the night, oh
到深夜,哦
Twenty mill' mansion, never lived in it
兩千多萬的豪宅,從未住過
Zero edge pool, never dipped in it
無邊際泳池,從沒有進去過
Superstar neighbor in my business
我的生意中的超級明星鄰居
Paparazzi tryna catch me slippin' and
狗仔隊試著抓住我的錯處
Going on tour is my vacation
遊覽是我的假期
Every month another accusation
每個月都有另一項指控
Only thing I'm phobic of is failing
我唯一恐懼的事情是失敗
I was never blessed with any patience
我從未有過被耐心地祝福
So a nigga leaving, leaving, leaving into the night
所以一個黑鬼離開,離開,離開到深夜
Now a nigga leaving, leaving
現在一個黑人離開,離開
Leaving into the night, oh
到深夜,哦

沒有留言:

技術提供:Blogger.