【歌詞翻譯】Black Eyed Peas - NEWS TODAY 中英文歌詞Lyrics




[Refrain: will.i.am]
Did you watch the news today?
你今天看新聞了嗎?
Did you hear what they said?
你有聽到他們說什麼嗎?

[Verse 1: will.i.am]
One thousand more people passed away
一千多人過世了
Aw, nah, somebody tell me what's going on
誰來告訴我發生了什麼事
New York, New York, big city of dreams
紐約,夢想的大城市
There's a nightmare goin' down from the Bronx to Queens
從布朗克斯到皇后區,一場噩夢即將過去
And everywhere in between
介於兩者之間的地方
We fighting somethin' we can't even see
我們在跟看不到的東西奮鬥著
There's an invisible enemy
有一個看不見的敵人
Just knocked out Italy
剛剛擊倒義大利
Keep the mask on 'cause if you cough they gon' look at you like you did a felony
戴好口罩,因為如果你咳嗽他們會像你犯了重罪般看你
And they said we can't hug nobody
他們說我們不能擁抱別人
Not until we find a remedy
直到找到解決方法
So we pray for Spain, France, and the U.K.
因此,我們為西班牙、法國和英國祈禱
China and U.S.A., I pray we gon' be okay
還有中國和美國,我祈禱我們會好起來
Pray for the grandmas and grandpas
為奶奶和爺爺祈禱
So they can live to see another day
祈禱他們能活著看到另一天

[Refrain: will.i.am]
Did you watch the news today?
你今天看新聞了嗎?
Did you hear what they said?
你有聽到他們說什麼嗎?

[Verse 2: apl.de.ap]
They say don't worry folks, it's all a hoax
他們說不要擔心人群,這都是騙局
The news is fake and it's all a joke
這消息是假的,全是個玩笑
The death toll's rising with broken hopes
死亡人數增加,伴隨著希望破碎
Now they got the cure and a antidote
現在他們有了治療方法和解毒劑
Inject yourself with a bleach or soap
給自己注入漂白劑或肥皂
And a checks in the mail 'cause they know we're broke
並在郵件中收到支票,因為他們知道我們已經破產了

[Refrain: will.i.am]
Did you watch the news today?
你今天看新聞了嗎?
Did you hear what they said?
你有聽到他們說什麼嗎?

[Verse 3: Taboo & will.i.am, Both]
They said no one's alive to see the pope
他們說沒有人活著去見教皇
It's a ghost town coast to coast
到處都是鬼城
We're just people that's tryna cope
我們就是那些嘗試面對的人
From different sides with different strokes
從不同的角度以不同的筆觸
Livin' different lives from different tribes
來自不同部落的不同生活
But everybody's in the same boat
但是每個人都在同一條船上

[Refrain: will.i.am]
Did you hear the news today?
你今天聽到新聞了嗎?

[Verse 4: will.i.am]
They say the world is one
他們說世界是唯一的
Cause we're all fighting a war
因為我們都在打仗
But nobody pick up a gun
但是沒有人拿起槍
We got nurses and doctors
我們有護士和醫生
They fightin' in the front line, savin' lifes
他們在第一線戰鬥,挽救生命
I'm waitin' in line, I'm frightened
我在排隊等著,我很害怕
In the store, ah, that's the hero
在商店裡,那是英雄
Behind the counter
站在櫃檯後面
They makin' the world go round
他們使世界繼續運轉
Riskin' new encounters
遭遇新的風險
They in the front line
他們在第一線
Dying for the minimum wage
為最低工資而死

[Refrain: will.i.am]
Did you watch the news today?
你今天看新聞了嗎?
Did you hear what they said?
你有聽到他們說什麼嗎?

[Verse 5: apl.de.ap & will.i.am, Both]
They say stay in the house, don't step out
他們說留在房子裡,不要出門
If you step out, put the mask on the mouth
如果你要出門,將口罩戴在嘴上
Six feet back, virus attack
距離六尺,才不會被病毒攻擊
Soap on the hands so your lungs don't collapse
用肥皂洗手,以免肺部塌陷
Don't know the truth, don't know the facts
不知道真相,不知道事實
Ro-ro killin' all the brown and the black
肺炎殺死所有膚色人種

[Verse 6: will.i.am]
COVID-19 got us on our knees
COVID-19讓我們屈膝
Got the temperature risin', 106 degrees
溫度上升了106度
It don't care if you speak Cantonese
不管你是不是說粵語
François or Portuguese, Español or Japanese
法語或葡萄牙語、西班牙語或日語
Gotta start sayin', I can't breathe
都要開始說:「我無法呼吸」
Ah, isn't it ironic?
啊,太諷刺嗎?
When we can't breathe, the planet breathes
當我們無法呼吸時,地球呼吸
And we can see blue sky, blue seas, green leaves, birds and bees
我們可以看到藍天、碧海、綠葉、鳥類和蜜蜂
I don't know what to believe
我不知道該相信什麼
All the lies or conspiracies
所有的謊言或陰謀

[Refrain: will.i.am]
Aw, did you hear the news today?
噢,你今天聽到這個消息了嗎?
Did you hear what they said?
你有聽到他們說什麼嗎?

[Outro: will.i.am]
One thousand more people passed away
一千多人過世
Aw, nah, somebody tell me what's going on
不,誰來告訴我發生了什麼事
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
一二再、再而三
On, and on, and on, and on, and on, and on
不斷繼續下去
Somebody tell me what's going on
誰來告訴我發生了什麼事

沒有留言:

技術提供:Blogger.