【歌詞翻譯】Elvie Shane - My Boy 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
He ain't got my smile, that don't bother me a bit
他笑起來不像我,但這並不令我困擾
He's got somebody else's eyes I'm seeing myself in
他眼睛像別人,我能在裡面看到我的倒影
I'm holding on to every moment, God knows I've missed a few
我堅持著每一刻,儘管上帝知道我錯過了些時間
The day we met I knew I had some catching up to do
我們見面的那天起,我知道我有些進度要趕

[Chorus]
He ain't my blood, ain't got my name
他身上沒有我的血液,沒有我的姓氏
But if he did, I'd feel the same
但是如果他有,我也會有相同感受
I wasn't there for his first steps
他跨出第一步時我並不在場
But I ain't missed a ball game yet
但是我不曾錯過任何一場球賽
And that ain't ever gonna change
而且那永遠不會改變
I could never walk away
我永遠不會走開
Yeah, he's my son and that's my choice
他是我兒子,那是我的選擇
He ain't my blood but he's my, he's my boy
他不是我的血脈,但他是我的男孩

[Verse 2]
It hit me like a train, the first time he called me dad
他第一次叫我爸爸時,就像火車擊中我般
In a three stick figure crayon picture with all of us holding hands
在三支棍子跟蠟筆畫出的圖片中,我們所有人手牽著手
His mama said, I understand if it's too soon for this
他的媽媽說:「我知道現在還為時過早」
I didn't let her finish, I took it to the kitchen and I stuck it on the fridge, yeah
我沒有讓她把話說完,我把那張畫帶到廚房,然後貼在冰箱上

[Chorus]
He ain't my blood, ain't got my name
他身上沒有我的血液,沒有我的姓氏
But if he did, I'd feel the same
但是如果他有,我也會有相同感受
I wasn't there for his first steps
他跨出第一步時我並不在場
But I ain't missed a ball game yet
但是我不曾錯過任何一場球賽
And that ain't ever gonna change
而且那永遠不會改變
I could never walk away
我永遠不會走開
Yeah, he's my son and that's my choice
他是我兒子,那是我的選擇
He ain't my blood but he's my, he's my boy
他不是我的血脈,但他是我的男孩

[Bridge]
He's Saturday morning cartoons
在他星期六早上看卡通時
He's Hey, can I sleep in your room?
他說「嘿,我可以在你的房間裡睡覺嗎?」
He's bigger than the plans I had
他比我計劃的要大
He's making me a better man
他讓我變成更好的人

[Chorus]
He ain't my blood, ain't got my name
他身上沒有我的血液,沒有我的姓氏
But if he did, I'd feel the same
但是如果他有,我也會有相同感受
I wasn't there for his first steps
他跨出第一步時我並不在場
But I ain't missed a ball game yet
但是我不曾錯過任何一場球賽
And that ain't ever gonna change
而且那永遠不會改變
I could never walk away
我永遠不會走開
Yeah, he's my son and that's my choice
他是我兒子,那是我的選擇
He ain't my blood but he's my, he's my boy
他不是我的血脈,但他是我的男孩
Yeah, he's my, he's my boy
是的,他是我的男孩

沒有留言:

技術提供:Blogger.