【歌詞翻譯】BTS - Stay Gold 中文+原文歌詞Lyrics




[Intro: Jungkook, SUGA]
Ooh ooh
哦哦
In a world where you feel cold
在一個令人感到寒冷的世界
You gotta stay gold
你必須保有信念
Oh baby
哦,寶貝
Yeah


[Verse 1: SUGA, RM]
魅惑的な moonlight
迷人的月光閃耀
今宵も眠らない
我今晚也無法睡著
月明かりを賴りに
在月光下
君の元へ hide and seek
到你所在的地方躲藏並尋找著
心へと忍びこんで 君の間近
潛入你的內心,靠近你
近づくのさ いつの間にか
離你越來越近了
穢れを知らないな
未被污穢所玷汙
その瞳はダイヤ
那雙眼睛是鑽石
どんな寶石よりも beautiful
比其他任何寶石都漂亮
何度も見惚れてしまうほど
我數次為之著迷
君から目離せない no more
我已不能把視線從你身上移開

[Pre-Chorus 1: V]
時計の針さえ
連時針都已經
動きを止めるよ
停止了轉動
Uh let it glow
讓它發光吧

[Chorus: Jin, Jungkook, Jimin, V]
Stay gold
保持信念
夢の中でも
即使是在夢中
Stay gold
保持信念
探しあてるよ
我會找到你的
Stay gold, gold
保持純真的信念
君に觸れたくて
我好想見到你
Stay gold
保持信念
君の全てに
你的一切
Stay gold
保持信念
心惹かれて
都深深吸引著我
Stay gold
保持信念
手に入れたくて
我想要擁有這一切
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold
保持信念
いつまでも forever gold
永遠永遠的信念

[Verse 2: j-hope]
氣づかれないように
趁你還沒發現時
近づいてく slowly
慢慢靠近
予告するよ baby 無防備な
我先對你預告了,寶貝
君を優しく
溫柔的對待
いただくのさ
毫無防備的你呀
君の深いところ now...
現在你的內心深處

[Pre-Chorus 2: Jungkook]
高鳴る想いは
激動的心情
鼓動を早める
加快了我的心跳
Uh let it show
把它顯示出來吧

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin, V]
Stay gold
保持信念
君さえいれば
只要有你在
Stay gold
保持信念
何もいらない
我什麼都不需要
Stay gold, gold
保持信念
抱きしめたくて
我想要抱緊你
Stay gold
保持信念
愛は果てなく
愛無止境
Stay gold
保持信念
光を放つ
綻放著光芒
Stay gold
保持信念
どんな星よりも
比任何星星都耀眼
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold, stay gold, stay gold
保持信念,保持信念,保持信念
Stay gold
保持信念
いつまでも forever gold
永遠永遠的信念

[Bridge: V, Jungkook, Jin & Jimin]
Just close your eyes
閉上你的眼睛
何も言わない
什麼話都不用說
I'll steal your heart
我會偷走你的心
魔法のように
就像魔法一樣
奇跡なら僕が見せてあげる, yeah
如果這是奇蹟,我會讓你看見
その手を出して
把手伸出來

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin, V]
Stay gold
保持信念
夢の中でも
即使是在夢中
Stay gold
保持信念
探しあてるよ
我會找到你的
Stay gold, gold
保持信念
君に觸れたくて
我好想見到你
Stay gold
保持信念
君の全てに
你的一切
Stay gold (Stay gold)
保持信念
心惹かれて
都深深吸引著我
Stay gold
保持信念
手に入れたくて
我想要擁有這一切

[Outro: Jungkook, Jimin, together]
のぞき見する moonlight
偷偷看著月光
今宵眠らせない
不讓你入眠
握りしめたその手を
那雙握緊的手
離したくはないよ
我不想放開
Stay gold
保持信念
Uh yeah
嗯耶

「Stay Gold」很難直白的翻譯,根據相關外語字典的解釋,「Stay Gold」有對自己真實、保持誠實正直、完美無瑕、保有自我價值等等,這首歌中的「Stay Gold」則從曲意感覺為對愛人的著迷與執著,這種堅持不放手的感受,姑且翻譯為「保持信念」吧。這首好聽的歌曲推薦給大家,翻譯拙劣無法完美表達歌詞情感請見諒,內容有錯誤也歡迎指正。

4 則留言:

  1. 請問可以使用您的翻譯製作影片嗎??
    會附上翻譯連結

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,轉載請註明出處,影片製作完成也歡迎再回來留言告知連結,謝謝

      刪除
    2. https://youtu.be/IZ0udN3FpoQ
      感謝翻譯\(○^ω^○)/

      刪除

技術提供:Blogger.