【歌詞翻譯】Lady Gaga - Babylon 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
We only have the weekend
我們只有這周末
You can serve it to me, ancient-city style
你可以用古老城市的風格為我服務
We can party like it's B.C.
我們可以像在西元前一樣聚會
With a pretty sixteenth-century smile
帶著16世紀的美麗笑容

[Pre-Chorus]
It's the thing that you bring
這是你帶來的東西
That you bring, that you bring
是你帶來的
Him, you and me
關於他,你和我
That's gossip
那就是八卦

[Chorus]
Strut it out, walk a mile
昂首闊步地走一英里路
Serve it, ancient-city style
用古代城市的風格服務
Talk it out, babble on
喋喋不休,吵個沒完
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫
That's gossip, what you on?
你在關注什麼八卦?
Money don't talk, rip that song
錢不會說話,翻唱那首歌
Gossip, babble on
那就是八卦,聒噪不停的八卦
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫

[Post-Chorus]
Ba-Ba-Babylon
巴比倫
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
巴比倫
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon
巴比倫
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon
巴比倫

[Verse 2]
Body's moving like a sculpture (Ooh)
身體像雕像一樣運動
On the top of Tower of Babel tonight
今晚在通天塔的頂部
We are climbing up to Heaven (Heaven)
我們正在爬上天堂
Speaking languages in a BloodPop® moonlight
用BloodPop月光的語言說著話

[Pre-Chorus]
It's the thing that you bring
這是你帶來的東西
That you bring, that you bring
是你帶來的
Him, you, and me
關於他,你和我
That's gossip (That's gossip)
那是那就是八卦

[Chorus]
Strut it out, walk a mile
昂首闊步地走一英里路
Serve it, ancient-city style
用古代城市的風格服務
Talk it out, babble on
喋喋不休,吵個沒完
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫
That's gossip, what you on?
你在關注什麼八卦?
Money don't talk, rip that song
錢不會說話,翻唱那首歌
Gossip, babble on
那就是八卦,聒噪不停的八卦
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫

[Post-Chorus]
Ba-Ba-Babylon
巴比倫
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Ba-Ba-Babylon
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon
巴比倫
Gossip, gossip
那就是八卦那就是八卦
Ba-Ba-Babylon
巴比倫
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫

[Chorus]
Strut it out, walk a mile
昂首闊步地走一英里路
Serve it, ancient-city style
用古代城市的風格服務
Talk it out, babble on
喋喋不休,吵個沒完
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫
That's gossip, what you on?
你在關注什麼八卦?
Money don't talk, rip that song
錢不會說話,翻唱那首歌
Gossip, babble on
那就是八卦,聒噪不停的八卦
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫

[Outro]
Strut it out, walk a mile
昂首闊步地走一英里路
Serve it, ancient-city style
用古代城市的風格服務
Talk it out, babble on
喋喋不休,吵個沒完
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫
That's gossip, what you on?
你在關注什麼八卦?
Money don't talk, rip that song
錢不會說話,翻唱那首歌
Gossip, babble on
那就是八卦,聒噪不停的八卦
Battle for your life, Babylon
為你的生命而戰吧,巴比倫

在聖經的巴別塔塔故事中,巴比倫古城的居民在上帝改變語言,造成混亂和誤解之後便無法相互理解。在《Babylon》中,Lady Gaga用巴比倫對比八卦來諷刺語言造成的混亂及傷害,另外有趣的是,歌詞中提及的BloodPop是美國音樂製作人和詞曲作家,同時也是Lady Gaga本張專輯《Chromatica》的生產者之一。

沒有留言:

技術提供:Blogger.