【歌詞翻譯】Lady Gaga - Replay 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
Am I, am I, am I
我是我還是我
Am I, am I, am I
我是我還是我

[Verse 1]
Am I still alive? Where am I? I cry
我還活著嗎? 我在哪裡? 我哭了
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
是誰扣下了扳機,是你還是我?
I'm completely numb, why you acting dumb?
我完全麻木了,你為什麼裝傻?
I won't blame myself 'cause we both know you were the one
我不會責怪自己,因為我們都知道你是那個人

[Chorus]
I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼辦,你也不知道該怎麼說
The scars on my mind are on replay, r-replay
我心中的傷疤不斷在重播
The monster inside you is torturing me
你體內的怪物折磨著我
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

[Post-Chorus]
Replay, r-replay, eh-eh
重播,又重播
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

[Verse 2]
Every single day, yeah, I dig a grave
我每天都挖一個墳墓
Then I sit inside it, wondering if I'll behave
然後我坐在裡面,想知道我會如何表現
It's a game I play, and I hate to say
這是我玩的遊戲,我不想說
You're the worst thing and the best thing that's happened to me
你是我所發生最糟糕的事情,也是最美好的事情

[Chorus]
I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼辦,你也不知道該怎麼說
The scars on my mind are on replay, r-replay
我心中的傷疤不斷在重播
The monster inside you is torturing me
你體內的怪物折磨著我
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

[Post-Chorus]
Replay, r-replay, eh-eh
重播,又重播
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

[Bridge]
Psychologically, it's something that I can't explain
從心理上講,這是我無法解釋的
Scratch my nails into the dirt to pull me out okay
把指甲抓進泥土裡,把我拉出來好嗎
Does it matter, does it matter? Damage is done
有差別嗎? 傷害已經造成了
Does it matter, does it matter? You had the gun
有差別嗎? 你拿著槍
You had the gun
你有槍
You had the gun
你有槍
You had the gun
你拿著槍

[Chorus]
I don't know what to do, you don't know what to say
我不知道該怎麼辦,你也不知道該怎麼說
The scars on my mind are on replay, r-replay
我心中的傷疤不斷在重播
The monster inside you is torturing me
你體內的怪物折磨著我
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

[Outro]
Your monsters torture me
你的怪物折磨我
Your monsters torture me
你的怪物折磨我
Your monsters torture me
你的怪物折磨我
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
我心中的傷疤不斷在重播

《Replay》是Chromatica的第12首歌曲,描述了強迫、暴力與不幸所造成的總總反覆創傷,遽聞Lady Gaga曾在採訪中透露,她因為在19歲時被強姦而患有PTSD(創傷後壓力症候群),也成了本曲的創作來源。Lady Gaga採訪口述原文如下:「I suffer from PTSD. I’ve never told anyone that before, so here we are. But the kindness that’s shown to me by doctors as well as my family, and my friends, it’s really saved my life.」。

沒有留言:

技術提供:Blogger.