【歌詞翻譯】Lady Gaga - Fun Tonight 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
Feelin' something that I can't explain (Oh)
我感覺到我無法解釋的東西
Think it's a wound I still entertain (Oh)
我想這是因為我傷口仍未痊癒
I'd do anything to numb the flame (Oh)
我願意做任何事情來麻木這熾燄
I guess I'm just on fire these days (Oh)
但我猜這些天我只是著火了
I can't see straight, I can't see me
我看不清事情全貌,也看不見自己
There's too much hurt caught in between
兩者之間有太多傷害
Wish I could be what I know I am
我希望能成為我所知道的自己
This moment's hijacked my plans
但這一刻卻讓我的計劃泡湯

[Pre-Chorus]
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you (Ooh, ooh)
我感覺到我的感覺,我感覺到你
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too
我盯著鏡子裡的女孩,她也和我說話

[Chorus]
Yeah, I can see it in your face
我可以在你臉中看見
You don't think I've pulled my weight
你不認為我能做好份內工作
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
也許說再見的時候到了
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
我感覺到我的感覺,我感覺到你
I'm not havin' fun tonight
我今晚並未盡興

[Verse 2]
You love the paparazzi, love the fame
你喜歡狗仔隊,熱愛名利
Even though you know it causes me pain
即使你知道這會使我痛苦
I feel like I'm in a prison hell
我覺得自己在監獄裡
Stick my hands through the steel bars and yell
將我的手伸出牢籠並大喊
What happens now? I'm not okay
現在發生什麼事情? 我感覺很不好
And if I scream, you walk away
而如果我尖叫,你就只是走開
When I'm sad, you just wanna play
當我難過時,你就只是想玩樂
I've had enough, why do I stay?
我受夠了,為何我要留下來?

[Pre-Chorus]
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you (Ooh, ooh)
我感覺到我的感覺,我感覺到你
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too
我盯著鏡子裡的女孩,她也和我說話

[Chorus]
Yeah, I can see it in your face
我可以在你臉中看見
You don't think I've pulled my weight
你不認為我能做好份內工作
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
也許說再見的時候到了
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
我感覺到我的感覺,我感覺到你
I'm not havin' fun tonight
我今晚並未盡興

[Bridge]
Oh, oh, oh
哦哦哦
Oh, oh, oh
哦哦哦
Oh, oh, oh
哦哦哦
I'm not havin' fun tonight
我今晚並未盡興
Oh, oh, oh
哦哦哦
Oh, oh, oh
哦哦哦
Oh, oh, oh
哦哦哦
I'm not havin' fun tonight
我今晚並未盡興

[Chorus]
Yeah, I can see it in your face
我可以在你臉中看見
You don't think I've pulled my weight
你不認為我能做好份內工作
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
也許說再見的時候到了
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
我感覺到我的感覺,我感覺到你
I'm not havin' fun tonight
我今晚並未盡興

《Fun Tonight》是Lady Gaga專輯《Chromatica》的第六首歌曲,曲名《Fun Tonight》直譯為「今晚很有趣」,但實際上這是一首有著悲傷歌詞的抒情歌,Gaga對此歌曲表示「這是一首意義重大的歌曲,因為我無法告訴您真正愛我的人經過多少夜,試圖讓我微笑或樂觀,我只是沒有能力去快樂」,而歌詞中提到的狗仔、名利大概也暗喻著不幸的來源。
Lady Gaga採訪所說原文如下:「A song that means a lot to me and every time I listen to it, I get choked up because I can’t tell you how many nights that people who really loved me, trying to get me to smile, or laugh or be optimistic, and I just had no ability to be happy, it just wasn’t there. But then I would write this music and I would listen back and I’d go, ‘Why is that so fun? Why is that so happy?」

沒有留言:

技術提供:Blogger.