【歌詞翻譯】Run The Jewels - ​walking in the snow 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1: El-P & Gangsta Boo]
Get a dose a dirty code to go, been cold since Co-Flow
還有些歌詞沒寫,自從組團以後我一直很冷
I got wire or two unlodgin', I'll set a fire down below
我拿到解散通知,我會在下面放火
I'll hang it up when you say, Sorry, I didn't know
當你說「對不起,我不知道」時,我會掛斷電話
Prolly got a year or ten to go, so let's go
可能還有一年或十年的時間,所以我們走吧
I don't really know how to go slow
我真的不知道怎麼慢下來
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker's cold (Ayy)
該死的,超他媽的冷
You in the wrong mode, you open and closin' your hole, it's a no go
你在錯誤的模式下打開和關閉你的洞,這是不行的
This whole world's a shit moat, filled to the brim like GitMo
這整個世界都是該死的壕溝,像監獄一樣充滿了邊緣
When you think it don't get mo' low it limbo 'til the sticks on flo'
當你認為一切不會更糟時,它會一直處於低潮狀態,直到前奏開始
All oppression's born of lies, I don't make the rules, I’m just one guy
所有壓迫都是由謊言產生的,我沒有規則,我只是一個人
All due respect, if getting spit on's how respect is now defined
所有人都應受到尊重,而你的行為舉止定義了你是否被尊重
Hungry for truth but you got screwed and drank the Kool-Aid, there's a line
渴望真理應該有限度,但你喝了酷愛飲料搞砸這一切
It end directly at the edge of a mass grave, that's their design
這會在墳墓的邊緣結束,這就是他們設計的一切
Funny fact about a cage, they're never built for just one group
關於籠子的有趣事實,它們永遠不會只為一群人建造
So when that cage is done with them and you're still poor, it come for you
所以當把別人關在籠子裡,而你仍然貧窮的時候,它就來找你了
The newest lowest on the totem, well golly gee, you have been used
最新最低價的圖騰還不錯,你已經有了
You helped to fuel the death machine that down the line will kill you too (Oops)
你替那台死亡機器加了油,未來那台機器會殺死你
Pseudo-Christians, y'all indifferent
偽基督徒,你們都無動於衷
Kids in prisons ain't a sin? Shit
監獄裡的孩子沒有罪嗎? 鬼扯
If even one scrap a what Jesus taught connected, you'd feel different
如果哪怕只剩下耶穌教導的東西,你也會感到與眾不同
What a disingenuous way to piss away existence, I don't get it
這是一種多麼不誠實浪費生存機會的方式,我不明白
I'd say you lost your goddamn minds if y'all possessed one to begin with
我想說的是,如果你們都擁有一個新的開始,那麼你們會失去理智

[Chorus: Gangsta Boo]
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
該死的,真他媽的冷

[Break: Gangsta Boo]
Yeah, ho, Gangsta Boo, Run the Jewels
黑幫兄弟,RTJ
We back on our shit, and it's cold as fuck
回到我們本來的話題,冷到讓人罵髒話

[Verse 2: Killer Mike]
The way I see it, you're probably freest from the ages one to four
從我的角度來看,你可能是一到四歲中最自由的人
Around the age of five you're shipped away for your body to be stored
五歲左右,你會被送走去將身體保存起來
They promise education, but really they give you tests and scores
他們承諾教育,但實際上他們會給你測驗和分數
And they predictin' prison population by who scoring the lowest
他們通過得分最低的人來預測監獄人口
And usually the lowest scores the poorest and they look like me
通常最低的分數會最貧窮,他們看起來就像我
And every day on evening news they feed you fear for free
每天在晚間新聞上,他們免費為你提供恐懼
And you so numb you watch the cops choke out a man like me
而且你如此麻木,看著警察扼殺了像我這樣的人
And 'til my voice goes from a shriek to whisper, I can't breathe
而等到我的聲音從尖叫聲變成耳語,我已經無法呼吸
And you sit there in the house on couch and watch it on TV
而你只是坐在房子裡沙發上,在電視上看著一切發生
The most you give's a Twitter rant and call it a tragedy
你頂多在Twitter上咆哮,稱其為悲劇
But truly the travesty, you've been robbed of your empathy
但是真正諷刺的是,你的同情心被搶劫了
Replaced it with apathy, I wish I could magically
將同情換成冷漠,我希望我能神奇地快轉到未來
Fast forward the future so then you can face it
讓你可以面對未來
And see how fucked up it'll be
看看未來會是怎麼一回事
I promise I'm honest, they coming for you
我保證我很誠實,他們去找你
The day after they comin' for me
就在他們來找我的隔天
I'm readin' Chomsky, I read Bukowski
我讀了喬姆斯基,我讀了布科夫斯基
I'm layin' low for a week
我躺了一個星期
I said somethin' on behalf of my people
我代表我的團體說了一些話
And I popped up in Wikileaks
然後我突然出現在維基解密中
Thank God that I'm covered, the devil is smothered
感謝上帝,我被保護了,魔鬼被扼殺
And you know the evil don't sleep
而你知道邪惡永不睡去
Dick Gregory told me a couple of secrets before he laid down in his grave
迪克·格雷戈里在葬於墳墓之前告訴了我一些秘密
All of us serve the same masters, all of us nothin' but slaves
我們所有人都服務於相同的主人,我們所有人都只是奴隸
Never forget in the story of Jesus, the hero was killed by the state
永遠不要忘記耶穌的故事,英雄總是被國家殺害

[Chorus: Gangsta Boo]
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold
該死的,真他媽的冷
Just got done walkin' in the snow
我剛在雪地裡走路
Goddamn, that motherfucker cold (Cold, cold)
該死的,真他媽的冷

[Verse 3: Killer Mike & El-P]
Who really wanna run it with the Jewel Runners?
誰真正想與RTJ一起這麼做?
Go hellfire hot in a new sauna
一起在新的桑拿房裡熱到爆
It's a cold winter, baby, and a cruel summer
親愛的,這是個寒冷的冬天,也是個殘忍的夏天
I suicide bomb in the blue Hummer
我在藍色悍馬車上安裝自殺炸彈
And emerge out the side, not a bruise on 'em
並出現在一邊,而非使他們挫傷
Bad news come in two, son, do somethin'
兩個壞消息進來了,小子,做些什麼
Treat beats like a wet thigh, chew on 'em
對待節拍像濕掉大腿一樣,咀嚼它們
Got a stroke row crew on 'em, move on 'em
在行程清單上安排它們,並去完成
We be the heroes, the breakers of chains and the busters of locks (Locks, locks)
我們是英雄,鎖鏈和枷鎖的破壞者
You be them suckers supportin' them snitches that talk to the cops
你是他們的傻瓜,支持那些與警察交談的告密者
This the Illmatic of turning your face into fucker foie gras
這是種會把你的臉變成口交容器的病
I'm not so sure opportunities knocking, it's prolly the law
我不太確定「機會」會來敲門,來的大概會是「法律」
Word to the old school tape decks
告訴那些老派迂腐的傢伙
I get Radio Raheem respect
我得到拉希姆電台的尊敬
My Nike pendant sacred, similar to the Ghostface bracelet
我的耐克吊墜是神聖的,就像鬼臉手鍊一樣
Fire in the hole, oh, no joke
丟手榴彈,不要開玩笑
Prolly go broke just off smoke
大概會四分五裂剛冒完煙
Fuck are we gonna do, not smoke?
我們該死的不抽煙嗎?
Get a job, play the role, be adults?
找到工作,做該做的事情,像個負責的大人?
Nah, I'ma do me, arigato
不,我做我自己,謝謝

[Outro: Gangsta Boo]
First of all, they cheated (Uh-huh)
首先,他們被騙了
Cause if one of them black and the other one white (Uh-huh)
原因是其中一個是黑人,另一個是白人
So if you don't like 'em, you automatically racist (Ah, oh, well)
因此,如果你不喜歡他們,你會自動成為種族主義者

沒有留言:

技術提供:Blogger.