【歌詞翻譯】Juice WRLD - Wishing Well 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
Mm-mm, mm-mm-mm-mm, mm-mm-mm, uh
嗯嗯嗯嗯嗯,呃
I can't breathe (Chopsquad), I can't breathe, 999
我無法呼吸,我無法呼吸,999
Waiting for the exhale
我等待著換氣
I toss my pain with my wishes in a wishing well
在願望中,我將自己的期望與痛苦交織在一起

[Chorus]
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
我無法呼吸,正在等待換氣
Toss my pain with my wishes in a wishing well
在願望中,我的痛苦與期望交織
Still no luck, but oh well
一樣運氣不好,但是沒事
I still try even though I know I'm gon' fail
即使知道會失敗我仍會嘗試
Stress on my shoulders like a anvil
壓力像鐵砧般壓在我肩上
Perky got me itching like a anthill
女色讓我像蟻丘一樣心癢難耐
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
藥物輕柔地殺死了我,就像勞琳·希爾那樣(美國歌手,曾演唱歌曲《Killing Me Softyly》)
Sometimes I don't know how to feel
有時候我不知道該怎麼去感覺

[Verse 1]
Ring-ring, phone call from depression
鈴聲響起,是「憂鬱症」打來的電話
You used my past and my memories as a weapon
你以我的過去和回憶為武器
On the other line, I talk to addiction, huh
另一通電話,我與「成癮」交談
Speaking of the devil, all the drugs, I miss them
說到魔鬼,我想念所有那些藥物
This can't be real, is it fiction?
這不是真實的,是虛構的吧?
Somethin' feels broke, need to fix it
有東西壞了,需要修復
I cry out for help, do they listen?
我大聲呼救,他們有聽到嗎?
I'ma be alone until it's finished
在一切搞定前我都是孤單一人

[Pre-Chorus]
This is the part where I tell you I'm fine, but I'm lying
這是我告訴你我很好的部分,但我在說謊
I just don't want you to worry
我只是不想讓你擔心
This is the part where I take all my feelings and hide 'em
這是我全力以赴掩飾自己感覺的部分
Cause I don't want nobody to hurt me
因為我不想被任何人傷害

[Chorus]
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
我無法呼吸,正在等待換氣
Toss my pain with my wishes in a wishing well
在願望中,我的痛苦與期望交織
Still no luck, but oh well
一樣運氣不好,但是沒事
I still try even though I know I'm gon' fail
即使知道會失敗我仍會嘗試
It's stress on my shoulders like a anvil
壓力像鐵砧般壓在我肩上
Perky got me itching like a anthill
女色讓我像蟻丘一樣心癢難耐
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
藥物輕柔地殺死了我,就像勞琳·希爾那樣
Sometimes I don't know how to feel
有時候我不知道該怎麼去感覺

[Verse 2]
Sometimes I don't know how to feel
有時候我不知道該怎麼去感覺
Let's be for real
我們說真的
If it wasn't for the pills, I wouldn't be here
如果不是為了吃藥,我不會在這裡
But if I keep taking these pills, I won't be here, yeah
但是如果我繼續服用這些藥,我也不會在這裡
I just told y'all my secret, yeah
我只是告訴你們我所有的秘密
It's tearing me to pieces
這讓我感到心碎
I really think I need them
我真的覺得我需要它們
I stopped taking the drugs and now the drugs take me
我停止服藥,而現在藥又找上了我

[Pre-Chorus]
This is the part where I tell you I'm fine, but I'm lying
這是我告訴你我很好的部分,但我在說謊
I just don't want you to worry
我只是不想讓你擔心
This is the part where I take all my feelings and hide 'em
這是我全力以赴掩飾自己感覺的部分
Cause I don't want nobody to hurt me
因為我不想被任何人傷害

[Chorus]
I can't breathe, I'm waiting for the exhale
我無法呼吸,正在等待換氣
Toss my pain with my wishes in a wishing well
在願望中,我的痛苦與期望交織
Still no luck, but oh well
一樣運氣不好,但是沒事
I still try even though I know I'm gon' fail
即使知道會失敗我仍會嘗試
It's stress on my shoulders like a anvil
壓力像鐵砧般壓在我肩上
Perky got me itching like a anthill
女色讓我像蟻丘一樣心癢難耐
Drugs killing me softly, Lauryn Hill
藥物輕柔地殺死了我,就像勞琳·希爾那樣
Sometimes I don't know how to feel
有時候我不知道該怎麼去感覺

沒有留言:

技術提供:Blogger.