【歌詞翻譯】Lindsay Ell - ​make You 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
Thirteen, staring in the mirror
十三歲時,凝視著鏡子
You still look so innocent but that was all gone yesterday
妳看起來仍然無辜,但是一切都在昨天消失
At eighteen, you'll see it a little clearer
到了十八歲,妳能看得更明白
As something that was taken, before you could give it away
那是個在妳放棄之前可能被拿走的東西

[Pre-Chorus]
You'll feel dirty, you'll feel guilty for what was done to you
妳會對發生在妳身上的事情感到骯髒及內疚
They'll be a canyon in your chest for what you can't undo
那將成為妳心中無法復原的峽谷

[Chorus]
It's gonna make you hate yourself
它會讓妳討厭自己
When you didn't hate yourself at all
當妳不再討厭自己了
It's gonna make you build a fortress
它會使妳築起堡壘
Where you never had a wall
在那個沒有牆的地方
It's gonna make you question God
它會讓妳質疑上帝
And wonder if he even cares
想知道祂是否還在乎
Cause it's so messed up, it's so wrong
因為這一切太混亂且徹底錯誤
It's just so unfair
太不公平了
And when you're broken past the point
當妳突破了過去
Of what a broken heart can take
明白了破碎的心能承受的上限
The cracks'll heal but you'll always feel the break
那些裂縫會慢慢痊癒,雖然妳總會感到殘缺
And that's what's gonna make you
而那就是塑造妳的一切

[Verse 2]
At twenty, it hits you like a racecar
二十歲時,它就像賽車那樣撞上妳
It still feels like a new scar
它感覺仍像是新的傷疤
One that you dont talk about
那是妳不願談論的東西
At twenty-five, you'll find the strength to say it
在二十五歲時,妳會發現有說出來的力量
And even though you can't change it
即使妳無法更改一切
There's peace in saying it out loud
大聲說出來能讓妳感到平靜

[Pre-Chorus]
You'll feel angry, you'll feel sad once you see it's not your fault
一旦發現這不是妳的錯,妳會感到生氣和難過
And that canyon in your chest is that little girl you lost
在妳內心那個峽谷中,是那個迷失的小女孩

[Chorus]
It's gonna make you hate yourself
它會讓妳討厭自己
When you didn't hate yourself at all
當妳不再討厭自己了
It's gonna make you build a fortress
它會使妳築起堡壘
Where you never had a wall
在那個沒有牆的地方
It's gonna make you question God
它會讓妳質疑上帝
And wonder if he even cares
想知道祂是否還在乎
Cause it's so messed up, it's so wrong
因為這一切太混亂了且徹底錯誤
It's just so unfair
太不公平了
And when you're broken past the point
當妳突破了過去
Of what a broken heart can take
明白了破碎的心能承受的上限
The cracks'll heal but you'll always feel the break
那些裂縫會慢慢痊癒,雖然妳總會感到殘缺
And that's what's gonna make you
那就是塑造妳的一切

[Chorus]
It's gonna make you love yourself
它會讓妳重新愛自己
When you don't love yourself at all
在妳不再愛自己時
Cause if you can get through that
因為如果妳能度過這一切
There's no valley that's too tall
那裡不再有高聳的山谷
And all those questions you ask God
所有妳問過上帝的問題
Are still gonna be there
仍然存在著
Cause it's so messed up, it's so wrong
因為這一切太混亂且徹底錯誤
It's just so unfair
太不公平了
And it's amazing where a broken heart can take you
妳會訝異破碎的心可以帶妳走到哪裡
All the things that bend and stain and break you
所有使你屈服,玷汙和折磨妳的東西
That's what's gonna make you
那就是塑造妳的一切
But that's what's gonna make you
那就是塑造妳的一切

沒有留言:

技術提供:Blogger.