【歌詞翻譯】Ima Robot - Greenback Boogie 中英文歌詞Lyrics《SUITS無照律師》片頭主題曲



[Verse 1]
See the money, wanna stay for your meal
你看到錢而想留下來吃飯
Get another piece of pie for your wife
給你老婆拿了另一塊餡餅
Everybody wanna know how it feel
每個人都想知道它的感覺
Everybody wanna see what it's like
每個人都想看到它的樣子
Baby wanna be a queen, well alright
寶貝想成為女王,沒問題
We all deserve the finer things in this life
我們都應該得到今生的美好事物
So working on a little job in the night
所以晚上做些小工作吧
It's forty dollars an hour when I see the light
我一睜開眼就每小時賺40美元
The boss says I look tired I don't mind
老闆說我看起來很累,但我不介意
He'll be working in a small box 'til he die
他將在一個小盒子裡工作直到死
Me, I gotta be free all my life
而我要一生自由
I want a little cream cheese in my pie
我要在餡餅裡放些奶油起司

[Chorus]
Alright, hey!
好吧,嘿!
I'll step back, I'm 'bout to dance
我會退後一步,我會跳舞
The greenback boogie
為了美鈔跳布吉舞
Motherfucking boogie
他媽的布吉舞

[Verse 2]
Now I'm putting on a big wig, walking hard
現在我戴上大假髮,努力走著
Hanging with them big pigs, all them dogs
與那些豬頭鬼混,他們全都是狗
Got me a couple ideas straight from God
我直接從上帝那裡得到了一些想法
I want a bean pie, order me a bean pie
我要一個豆派,請給我一個豆派
I'll even eat a bean pie, I don't mind
我才不在乎我會不會吃掉它
Me and Missy is so very busy, busy making money
我和這位小姐非常忙碌,忙著賺錢

[Chorus]
Alright
好的
I'll step back, I'm 'bout to dance
我會退後一步,我會跳舞
The greenback boogie
為了美鈔跳布吉舞
Greenback boogie
美元布吉

[Bridge]
Boogie now for me, hey!
布吉現在對我來說,嘿!
Say, it's far better
一切好多了
When you give it away
當你把它送出去
It's called the greenback boogie
它叫做美元布吉
What people don't say, I say
我說出別人不敢說的話
It's better
這樣更好
When you give it away
當你把它送出去
It's called the greenback boogie
它叫做美元布吉
Don't give it all away now, I say
我說現在不要放棄
It's better (C'mon back to paradise)
這樣更好
When you give it away (C'mon back to paradise)
當你把它送出去時
It's called the greenback boogie (C'mon back to paradise)
它被稱為美元布吉
Don't give it all away now, I say (C'mon back to, c'mon back to)
我說,不要放棄這一切

[Verse 3]
See the money, wanna stay for your meal
你看到錢而想留下來吃飯
They'll say it's gonna put some love in your life
他們會說這會給你的生活增添些愛
Don't you really wanna know how it feel?
難道你不想知道它的感覺嗎?
Everybody wanna see what it's like
每個人都想看到它的樣子
Babe, you wanna be inside, it ain't lies
寶貝,你想進入裡面並不是在撒謊
We all know there's better things in this life
我們都知道這輩子有更重要的事情

[Chorus]
I'll step back, I'm about to dance
我會退後一步,我會跳舞
On the greenback boogie
跳著美元布吉舞
Motherfucking boogie
他媽的布吉舞
Boogie oogie oogie
布吉舞
Greenback boogie
美元布吉

[Outro]
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to, c'mon back to)
(回去吧,回去吧)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to, c'mon back to)
(回去吧,回去吧)
It's the greenback boogie (C'mon back to paradise)
這是美元布吉
It's the greenback boogie (C'mon back to paradise)
這是美元布吉
Don't give it all away now (C'mon back to paradise)
現在不要放棄一切
Don't give it all away now, I say (C'mon back to, c'mon back to)
我說,現在不要放棄一切
It's better (C'mon back to paradise)
這樣更好吧
When you greenback boogie (C'mon back to paradise)
當你跳著美元布吉舞
Well don't give it all away (C'mon back to paradise)
好吧,不要放棄一切
Well don't give it all away, I say (C'mon back to, c'mon back to)
好吧,別放棄這一切
It's better (C'mon back to paradise)
這樣更好
It's the greenback boogie (C'mon back to paradise)
這是美元布吉
Don't give it all away (C'mon back to paradise)
不要放棄一切
(C'mon back to, c'mon back to)
(回去吧,回去吧)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to paradise)
(回到天堂)
(C'mon back to, c'mon back to)
(回去吧,回去吧)

備註:
"Greenback Boogie" is another way to describe getting money or doing work.
Greenback Boogie有為了錢而跳舞的意思,現在通常用於指庸庸碌碌的工作或為錢而活,此歌的歌詞相當隱晦難翻,曲中含意還請各位看官自行體會。而看過《SUITS無照律師》影集的朋友應該會發現此曲的含意與精神與該劇簡直不謀而合,無怪乎出了9季片頭曲完全沒換。內容有錯漏或有更好的翻譯還請不吝留言指教,謝謝。

沒有留言:

技術提供:Blogger.