【歌詞翻譯】YOASOBI - 群青 (Gunjou) 中日文歌詞Lyrics




嗚呼いつもの様に
啊啊,一如既往
Aa, itsu mo no you ni

過ぎる日々にあくびが出る
對過去的日子打哈欠
Sugiru hibi ni akubi ga deru

さんざめく夜越え今日も
今天也度過喧囂的夜
Sanzameku yoru, koe, kyou mo

渋谷の街に朝が降る
朝陽灑在澀谷街道
Shibuya no machi ni asa ga furu

どこか虚しいような
令人覺得空蕩蕩的
Doko ka munashii you na

そんな気持ち
這樣的感覺
Sonna kimochi

つまらないな
真是無聊
Tsumaranai na

でもそれでいい
但是沒關係
Demo sore de ii

そんなもんさ
就是這樣
Sonna mon sa

これでいい
這樣就好了
Kore de ii

知らず知らず隠してた
不自覺地將其隱藏
Shirazu shirazu kakushiteta

本当の声を響かせてよほら
讓真實的聲音迴聲
Hontou no koe o hibikasete yo, hora

見ないフリしていても
即使你假裝看不見
Minai furi shite ite mo

確かにそこにある
它確實在那裡
Tashika ni soko ni aru

嗚呼 感じたままに描く
隨心所欲描繪
Aa, kanjita mama ni egaku

自分で選んだその色で
自己選擇的顏色
Jibun de eranda sono iro de

眠い空気纏う朝に
在呼吸困倦的早晨
Nemui kuuki matou asa ni

訪れた青い世界
造訪的藍色世界
Otozureta aoi sekai

好きなものを好きだと言う
對喜愛的事物說出喜歡
Suki na mono o suki da to yuu

怖くて仕方ないけど
害怕卻無可奈何
Kowaku te shikatanai kedo

本当の自分
真實的我
Hontō no jibun

出会えた気がしたんだ
我彷彿遇見了
Deaeta ki ga shita nda

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
越是伸出雙手
Aa, te o nobase ba nobasu hodo ni

遠くへゆく
越是遠離而去
Tōku e yuku

思うようにいかない今日も
在無法如意的今天
Omou you ni ikanai, kyou mo

また慌ただしくもがいてる
我一次又一次地掙扎
Mata awatadashiku mogaiteru

悔しい気持ちも
甚至連後悔的心情
Kuyashii kimochi mo

ただ情けなくて
都感覺可憐
Tada nasakenaku te

涙が出る
忍不住眼淚
Namida ga deru

踏み込むほど
越深陷其中
Fumikomu hodo

苦しくなる
越感覺痛苦
Kurushiku naru

痛くもなる
也更受傷
Itaku mo naru

嗚呼 感じたままに進む
按照你的感覺進行
Aa, kanjita mama ni susumu

自分で選んだこの道を
自己選擇的這條路
Jibun de eranda kono michi wo

重いまぶた擦る夜に
晚上沉重的夜晚
Omoi mabuta kosuru yoru ni

しがみついた青い誓い
堅守的藍色誓言
Shigamitsuita aoi chikai

好きなことを続けること
繼續做自己喜歡的事
Suki na koto o tsuzukeru koto

それは楽しいだけじゃない
不只是為了快樂
Sore wa "tanoshii" dake ja nai

本当にできる
我能做到嗎
Hontou ni dekiru?

不安になるけど
我很擔心
Fuan ni naru kedo

嗚呼 何枚でも
無論多少
Aa nanmai de mo

ほら何枚でも
看吧無論多少
Hora nan-mai de mo

自信がないから描いてきたんだよ
都是毫無自信的畫作
Jishin ga nai kara egaitе kita nda yo

嗚呼 何回でも
很多次
Aa nan kai de mo

ほら何回でも
你看,多少次
Hora nan kai de mo

積み上げてきたことが武器になる
積累的經驗是武器
Tsumiagetе kita koto ga buki ni naru

周りを見たって
環顧四周
Mawari wo mi tatte

誰と比べたって
與任何人相比
Dare to kurabe tatte

僕にしかできないことはなんだ
也有唯獨自己能做的事情
Boku ni shika dekinai koto wa nan da

今でも自信なんかない
我仍然沒有信心
Ima de mo jishin nanka nai

それでも
即使如此
Sore de mo

感じたことない気持ち
我從未有過的感覺
Kanjita koto nai kimochi

知らずにいた想い
我不知道的想法
Shirazu ni ita omoi

あの日踏み出して
朝向那天邁進
Ano hi fumidashite

初めて感じたこの痛みも全部
連同第一次感到的痛苦
Hajimete kanjita kono itami mo zenbu

好きなものと向き合うことで
一起面對自己喜歡的東西
Suki na mono to mukiau koto de

触れたまだ小さな光
觸摸到微小的光芒
Fureta mada chiisana hikari

大丈夫行こうあとは楽しむだけだ
沒問題的,我們走吧,享受其中
Daijoubu, ikou, ato wa tanoshimu dake da

嗚呼 全てを賭けて描く
賭上一切去描繪
Aa subete wo kakete egaku

自分にしか出せない色で
只有自己能畫出的顏色
Jibun ni shika dasenai iro de

朝も夜も走り続け
早晚不斷奔馳
Asa mo yoru mo hashiritsuzuke

見つけ出した青い光
遇見那湛藍之光
Mitsukedashita aoi hikari

好きなものと向き合うこと
面對自己喜歡的事物
Suki na mono to mukiau koto

今だって怖いことだけど
我還是很害怕
Ima da tte kowai koto da kedo

もう今はあの日の透明な僕じゃない
我已不再是那一天透明的我
Mou ima wa ano hi no toumei na boku ja nai

嗚呼 ありのままの
抱持自我的灑脫
Ari no mama no

かけがえの無い僕だ
我無可替代
Kakegae no nai boku da

知らず知らず隠してた
不自覺地將其隱藏
Shirazu shirazu kakushiteta

本当の声を響かせてよほら
讓真實的聲音迴聲
Hontou no koe wo hibikasete yo, hora

見ないフリしていても
即使你假裝看不見
Minai furi shite ite mo

確かにそこに今もそこにあるよ
它確實還在那裡
Tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo

知らず知らず隠してた
不自覺地將其隱藏
Shirazu shirazu kakushiteta

本当の声を響かせてよさあ
讓你真實的聲音迴聲
Hontou no koe o hibikasete yo, saa

見ないフリしていても
即使你假裝看不見
Minai furi shite ite mo

確かにそこに君の中に
它也確實存於你心中
Tashika ni soko ni kimi no naka ni

沒有留言:

技術提供:Blogger.