【歌詞翻譯】BTS (방탄소년단) - 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room) 中文+原文歌詞Lyrics



[Intro: Jimin, V]
떠나볼까 let me fly to my
出發吧,讓我飛到我的...
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
放低視線,不管聚焦何處
지금 나와 let me fly to my
現在和我飛到我的...
Get me outta my blues
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new
如今我感覺煥然一新

[Verse 1: Jimin, V]
Everyday
日復一日
답답해 미치겠어
令人瘋狂的鬱悶
Feel like it's still day one
感覺就像今天仍是第一天
누가 저 시계를 좀 돌려줘
誰來把時鐘還給我
올해 다 뺏겼어
今年失去了一切
아직 난 침대 속
我還在床上
거북해 속이
感到不舒服
It's killin' me slowly nah
慢慢地殺了我
Anyway
無論如何
떠나고파 any way
我想離開
뭐 방법이 없어
卻沒辦法
이 방이 내 전부
這個房間是我的一切
그럼 뭐 여길
那該怎麼辦
내 세상으로
進入我的世界
바꿔보지 뭐
讓我們改變它
Yeah
是啊

[Chorus: Jimin]
떠나볼까 let me fly to my room
出發吧,讓我飛到我的房間
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
放低視線,不管聚焦何處
지금 나와 let me fly to my room
現在和我飛到我房間
Get me outta my blues
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new
如今我感覺煥然一新

[Verse 2: V, Jimin, both]
Everywhere
不論何處
여기가 이랬나 싶어
我想知道這裡是否本該如此
갑자기 낯선 이 풍경
這突然的奇異場景
괜히 추억에 잠겨
讓我陷入了回憶
오래된 책상도
不論是舊桌子
달라진 햇빛도
還是變了的陽光
특별해 보이네
都看起來如此特別
I'm little less lonely nah
我少了些寂寞感
Better way
更好的方法
I just found a better way
我只是找到了更好的方法
Sometimes we get to know
有時我們會知道
Broken is beautiful
破碎是美麗的
가벼워 몸이
我身輕如燕
날아가 멀리
展翅高飛
This thing so surreal
這真是太超現實了
Yeah
是啊

[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my room
出發吧,讓我飛到我的房間
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
放低視線,不管聚焦何處
지금 나와 let me fly to my room
現在和我飛到我房間
Get me outta my blues
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new
如今我感覺煥然一新

[Verse 3: SUGA, j-hope]
이 방은 너무 작지
這間房間太小了
그래 나의 꿈을 담기에 (yah yah yah)
但乘載著我的夢想
침대 그 위로 착지
降落在床上
여기가 제일 안전해
這是最安全的地方
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
不知為何沒有快樂,沒有悲傷,也沒有情感
여긴 그저 받아주네 (yah yeh yah)
我在這裡接受一切
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
有時候這個房間變成情緒垃圾桶
날 안아주네
它擁抱著我
또 나를 반겨주네
他們再次打招呼了
사람들 같은 내방 toy들
我房裡的玩具像活人一樣
마치 시내를 나온 듯이 북적여
彷彿你離城歸來般熱鬧
TV 소리는
電視的聲音
생각은 생각이 바꾸면 돼
你只需要改變主意
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
這是我唯一可以享受的旅行
배달음식은
外送的食物
낙관적으로 채워봐, I'm full
用樂觀填充,我吃飽了

[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my
出發吧,讓我飛到我的...
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
放低視線,不管聚焦何處
지금 나와 let me fly to my
現在和我飛到我的...
Get me outta my blues
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new
如今我感覺煥然一新

[Chorus: Jimin & V]
떠나볼까 let me fly to my room (ah)
出發吧,讓我飛到我的房間
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
放低視線,不管聚焦何處
지금 나와 let me fly to my room
現在和我飛到我房間
Get me outta my blues
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new
如今我感覺煥然一新
떠나볼까 let me fly to my room
出發吧,讓我飛到我的房間
시선을 낮추고 어디든 막 zoom (you)
降低視線並在任何地方縮放
지금 나와 let me fly to my room (fly)
現在和我飛到我房間
Get me outta my blues (ah yeah)
讓我擺脫憂鬱
And now I'm feelin' brand new (new)
如今我感覺煥然一新

沒有留言:

技術提供:Blogger.