【歌詞翻譯】MARINA - Purge the Poison 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
All my friends are witches and we live in Hollywood
我所有的朋友都是巫婆,一起住在好萊塢
Mystical bitches making our own sisterhood
那些神秘的女人使我們成為姐妹
Whilst society is falling, we are quietly reforming
在社會崩潰的同時,我們正在悄悄地進行改革
Protecting the planet, healing our own damage
保護地球同時為自己療傷
Quarantined, all alone, Mother Nature's on the phone
獨自一個人隔離,大自然在電話中說了
"What have you been doing? Don't forget, I am your home
“你在做什麼?別忘了,我是你的家
Virus come, fires burn until human beings learn
病毒來了,大火燃燒直到人類學乖
From every disaster, you are not my master"
在每一次災難中,你都不是我的主人”

[Pre-Chorus]
Need to purge the poison, show us our humanity
需要清除毒藥,向我們展示我們的人性
All the bad and good, racism and misogyny
所有的好與壞,種族主義和女性貶抑主義
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
資本主義使我們變得貧窮,也越來越沒有隱私
God, forgive America for every single war
上帝,請在每一次戰爭中原諒美國

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?
It's your own decision
這是你自己的決定
But your home is now your prison
但是現在你的家園成為監獄
You forgot that without me, you won't go far
你忘了,沒有我的話你無法走得更遠

[Post-Chorus]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?

[Verse 2]
2007, when size zero was the rage⁣⁣⁣
2007年,極瘦的身材風行一時
Britney shaved her head and all we did was call her crazed⁣⁣⁣
布蘭妮剃光了頭,我們所做的就是覺得她瘋了
Harvey Weinstein gone to jail⁣⁣⁣, Me Too went on to unveil⁣⁣⁣
哈維·溫斯坦入獄⁣⁣⁣,#MeToo運動持續發燒
⁣(註:2017年10月哈維·韋恩斯坦性騷擾事件後在社交媒體上廣泛傳播的一個主題標籤,用於譴責性侵犯與性騷擾行為)
Truth and all its glory⁣⁣, the ending of a story⁣⁣⁣⁣⁣⁣
真相及其所有榮耀,成為了故事的結局

[Pre-Chorus]
It's a new world order⁣, everything just falls away⁣
這是一個新的世界秩序⁣,一切都蕩然無存⁣
Our life as we knew it now belongs to yesterday
我們所知道現在的生活屬於昨天
Inside all the love and hate, we can now regenerate
在所有的愛與恨中,我們現在可以重生
Stopped how we'd been living every single day
停止了我們每天過著怎樣的生活

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?
It's your own decision
這是你自己的決定
But your home is now your prison
但是現在你的家園成為監獄
You forgot that without me, you won't go far
你忘了,沒有我的話你無法走得更遠

[Post-Chorus]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?

[Bridge]
I just want a world where I can see the feminine
我只想要一個可以看到女人味的世界
We only make up one quarter of the government
我們只佔政府的四分之一
Like an angel gone to hell, cast the moon under our spell
就像天使進入地獄一樣,在我們的咒語下召喚出月亮
Owning female power, taking back what's ours
擁有女性力量,奪回我們的力量

[Pre-Chorus]
Earth is like a white rose, quiet cloud of petals cold
大地就像一朵白玫瑰,靜靜的雲如冰冷花瓣
A place so corrupt where angel flesh and blood is sold
賣掉天使血肉的腐敗之地
The feminine is born as new, studded with a diamond dew
女性如同新生,飾有鑽石露珠
Saw the dawn was coming, everybody knew
看到黎明就要來了,每個人都知道

[Chorus]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?
It's your own decision
這是你自己的決定
But your home is now your prison
但是現在你的家園成為監獄
You forgot that without me, you won't go far
你忘了,沒有我的話你無法走得更遠

[Outro]
Need to purge the poison from my system
需要將系統中的毒藥清除
Until human beings listen
直到人類開始傾聽
Tell me, who'd you think you are?
告訴我,你自認為是誰?
It's your own decision
這是你自己的決定
But your home is now your prison
但是現在你的家園成為監獄
You forgot that without me, you won't go far
你忘了,沒有我的話你無法走得更遠

沒有留言:

Blogger 提供.