【歌詞翻譯】TAEYEON (태연) - Weekend 中韓文歌詞Lyrics



[Intro]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
最近的海邊,獨自的電影院
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
隨心所欲一切都無所謂

[Verse 1]
Every morning 울린 beep beep beep beep 소리
每天早晨鬧鐘的嗶嗶聲
귀에 윙윙윙 맴도는
在耳邊揮之不去
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
在沒有日常催促的叫醒電話情況下醒來
Cheesecake 한 입
一口咬下起司蛋糕
유리컵컵컵 한가득
一杯裝得滿滿的
내린 co-co-coffee 한 잔
現煮咖啡
아이스로 할래 아주 여유롭게
我想要喝冰的,享受這悠閒

[Verse 2]
문득 시곌 보니
突然看了時間
벌써 시간은 열두시
竟然已經十二點
그래도 아주 느긋해
但仍然沒有任何匆促
그리곤 하품 한 번
然後打了個哈欠
한껏 기지개도 켜고
盡情伸個懶腰
생각해 오늘 뭐 할까
想想今天要做些什麼

[Pre-Chorus]
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
當凝視著窗外季節的那一刻
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
灑落的陽光彷彿擊中我的心
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
乘著清新微風向我招手

[Chorus]
떠나볼래 when the weekend comes
週末到來的時候一起出發嗎
I can do whatever I want
我可以做任何我想做的事
바람 따라 흩어진 cloud
雲被吹散在風中
더 자유롭게 we can go (Hey)
我們可以自由地旅行

[Post-Chorus]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
最近的海邊,獨自的電影院
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
隨心所欲一切都無所謂
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
不論驅車前往還是緩步慢行都無妨
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
跟隨著腳步,現在就可以出發

[Verse 3]
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
這一天就忽略了世界的一切
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
我試著組合這一天
더는 no, no stress 고민 안 할래
不,沒有壓力也不必擔心
Move it right, left, right, 내 맘대로
向右向左移動,隨心所欲
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
無論前方的道路有著什麼
I don't need a map when I roll the streets
當我上街晃蕩時,我不需要地圖
이어 가보는 이윤 for a little fun
走下去的理由,只是為了樂趣
계속 up up up 좀 더 올라가
繼續讓心情變得更好吧

[Verse 4]
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
在角落長大的一朵不知名小花
조그만 이름 모를 꽃 (Da-la-da, da-da-da-la)
沿著街角恣意生長
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
看了很長一段時間,為了躲避炎熱太陽
벤치에 잠깐 앉아 봐 (Oh)
在長椅休息片刻放慢腳步吧

[Pre-Chorus]
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
放慢腳步,跟隨影子的速度
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
配合著太陽的腳步
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
再接續跟隨月光返程

[Chorus]
떠나볼래 when the weekend comes
週末到來的時候一起出發嗎
I can do whatever I want
我可以做任何我想做的事
바람 따라 흩어진 cloud
雲被吹散在風中
더 자유롭게 we can go (Hey)
我們可以自由地旅行

[Bridge]
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
完美的計劃正因沒有計劃
우연히 찾아낸 secret place (Oh woah, woah, woah)
偶然發現的祕密角落
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐 (두고 와 내 작은 짐)
將小小行李放在那處
골목길 끝을 돌아 만나게 될
我會回到巷弄的盡頭
기분 좋은 surprise 또 설렘 (Oh woah, woah, woah)
愉快的驚喜和刺激
두근두근 온종일 (하루 종일)
怦然心動的一天

[Verse 5]
고소한 향기의 coffee shop
充滿香氣的咖啡館
눈에 들어오는 예쁜 옷 (눈에 들어)
抓住目光的漂亮衣服
Do it for the weekend, do it for the weekend (Do it for the weekend)
在假日盡情地享受一切
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
我不想猶豫,喜歡就去做吧

[Chorus]
그래도 돼 when the weekend comes
等待週末來臨也是可以
I can do whatever I want
我可以做任何我想做的事
바람 따라 흩어진 cloud
雲被吹散在風中
더 자유롭게 we can go (Hey)
我們可以自由地旅行

[Post-Chorus]
가장 가까운 바다 혼자만의 영화관
最近的海邊,獨自的電影院
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까 (On the weekend, oh, ooh yeah)
隨心所欲去做也是沒關係的
훌쩍 떠나보는 drive 뚜벅 걸어도 좋아
不論驅車前往還是緩步慢行都無妨
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해, oh
跟隨著腳步,現在就可以出發

沒有留言:

Blogger 提供.