【歌詞翻譯】Billie Eilish - Halley's Comet 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
I don't want it
我不想要
And I don't want to want you
不想如此渴望你
But in my dreams, I seem to be more honest
但在我的夢裡,我似乎更誠實
And I must admit you've been in quite a few
必須承認你出現在不少我的夢中

[Verse 2]
Halley's Comet
哈雷彗星
Comes around more than I do
也比我來得更頻繁
But you're all it takes for me to break a promise
但你是我違背諾言所需的一切
Silly me to fall in love with you
天真的我就這麼愛上了你

[Verse 3]
I haven't slept since Sunday
我從星期天起就不曾闔眼
Midnight for me is 3AM for you
午夜對我來說如同你的凌晨3點
But my sleepless nights are better
但我的那些不眠之夜
With you than nights could ever be alone, ooh-ooh
和你在一起勝過孤單的夜,哦哦
I was good at feeling nothin', now I'm hopeless
擅長無感如我,現在也感到絕望
What a drag to love you like I do
像我這般愛你是多麼討厭
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
哦哦哦哦哦

[Verse 4]
I've been loved before, but right now, in this moment
我曾經被愛過,但現在,在此刻
I feel more and more like I was made for you
越來越覺得我是為你而生的
For you
為你而生

[Instrumental Break]

[Outro]
I'm sitting in my brother's room
我坐在哥哥的房間裡
Haven't slept in a week or two, or two
一個星期沒睡,或者兩個
I think I might have fallen in love
我想我可能已經墜入愛河
What am I to do?
我該怎麼做?

3 則留言:

  1. What a drag應該指的是多麼討厭哦

    drag noun (BORING THING)

    [ S ] informal
    something that is not convenient and is boring or unpleasant
    麻煩;苦差事;討厭的事

    回覆刪除
  2. sitting in my brothers room 的brother是指她的哥哥啦 finneas

    回覆刪除

Blogger 提供.