【歌詞翻譯】Ingrid Andress & Sam Hunt - Wishful Drinking 中英文歌詞Lyrics



[Intro: Ingrid Andress]
Maybe I'm just wishful drinking
也許我只是一廂情願地喝酒
Give my heart something to sink in
讓我的心沉入其中
Better make it two, nothing I won't do
最好將其一分為二,沒有什麼不能的
For another round of me and you
為了另一輪的我和你

[Verse 1: Ingrid Andress]
I know it's a shot in the dark
我知道這只是姑且一試
Looking for what's left of a spark
尋找剩下的火花
Throwing 'em back like I got nothing to lose
將其扔回,彷彿已無可失去
It's a slow burn just like you
就像你一樣緩慢發火
Everybody says, "Give it time"
人們總說“給它點時間”
But I'm feeling like I'm stuck on rewind
但感覺我被卡在不斷回放的劇情
Throwing 'em back like I got nothing to lose
將其扔回,彷彿已無可失去
It's a slow burn just like you
就像你一樣緩慢發火

[Pre-Chorus: Ingrid Andress with Sam Hunt]
When I'm a couple in, I get optimistic
當成為情人,我變得樂觀
Like you and me are realistic
像你我一樣現實

[Chorus: Ingrid Andress]
Maybe I'm just wishful drinking
也許我只是一廂情願地喝酒
Give my heart something to sink in
讓我的心沉入其中
Better make it two, nothing I won't do
最好將其一分為二,沒有什麼不能的
For another round of me and you
為了另一輪的我和你
I get hopeful when I'm tipsy
當我喝醉時,我充滿希望
Thinking you might actually miss me
覺得你可能真的想我
It's 100 proof, nothing I won't do
這是50%的烈酒,沒有什麼不能做的
For another round of me and you
為了另一輪的我和你
I'm wishful drinking
我一廂情願的喝酒

[Post-Chorus: Ingrid Andress]
Ooh, ooh, ooh
哦哦哦

[Verse 2: Sam Hunt]
With every sip I'm getting closer
每一口都讓我越來越近
To thinking that we ain't really over
認為我們還沒有真正結束
I know it ain't right but, baby, just for tonight
我知道這不對,但是寶貝,只有今晚
I don't wanna have no closure
我不想就這麼結束

[Pre-Chorus: Sam Hunt]
When I'm a couple in, I get optimistic
當成為情人,我變得樂觀
Like you and me are realistic
像你我一樣現實

[Chorus: Ingrid Andress & Sam Hunt, Sam Hunt]
Maybe I'm just wishful drinking
也許我只是一廂情願地喝酒
Give my heart something to sink in
讓我的心沉入其中
Better make it two, nothing I won't do
最好將其一分為二,沒有什麼不能的
For another round of me and you
為了另一輪的我和你
I get hopeful when I'm tipsy
當我喝醉時,我會充滿希望
Thinking you might actually miss me
覺得你可能真的想我
It's 100 proof, nothing I won't do
這是50%的烈酒,沒有什麼不能做的
For another round of me and you
為了另一輪的我和你
I'm wishful drinking
我一廂情願的喝酒

[Post-Chorus: Ingrid Andress & Sam Hunt]
Ooh, ooh, ooh
哦哦哦
Yeah, I'm wishful drinking
我一廂情願地喝酒
Ooh, ooh, ooh
哦哦哦
Wishful drinking, wishful drinking, wishful drink'
一廂情願地喝酒

[Bridge: Ingrid Andress with Sam Hunt]
I'm tracing your footprints through my memories
我在記憶中追尋你的足跡
Trying to find where we went wrong
試圖找出我們出錯的地方
Replacing the space you left with new things
用新的事物取代你留下的空缺
Nothing I try lasts long
但我嘗試過的一切都難以持久

[Chorus: Ingrid Andress with Sam Hunt]
Maybe I'm just wishful drinking
也許我只是一廂情願地喝酒
Give my heart something to sink in
讓我的心沉入其中
Better make it two, nothing I won't do
最好將其一分為二,沒有什麼不能的
For another round of me and you (Another round of me and you)
為了另一輪的我和你
I get hopeful when I'm tipsy
當我喝醉時,我會充滿希望
Thinking you might actually miss me
覺得你可能真的想我
It's 100 proof, nothing I won't do
這是50%的烈酒,沒有什麼不能做的
For another round of me and you (You)
為了另一輪的我和你

[Post-Chorus: Ingrid Andress & Sam Hunt]
I'm wishful drinking
我一廂情願的喝酒
Ooh, ooh, ooh (Yeah, I'm wishful drinking)
哦哦哦
I'm wishful drinking
我一廂情願的喝酒
Ooh, ooh, ooh
哦哦哦

沒有留言:

Blogger 提供.