【歌詞翻譯】OneRepublic - Someday 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
Some days, I'm treadin' the water
有些日子,彷彿涉水而行
And feel like it's gettin' deep
感覺前方水越來越深
Some nights, I drown in the weight
有些夜晚,感到喘不過氣
Of the things that I think I need
淹沒在自認需要完成的事情中
Sometimes, I feel incomplete, yeah
有些時候,覺得自己並不完整
But you always say to me, say to me
但你總是對我說

[Chorus]
Oh, you say someday, when we're older
哦,你說當某天我們年紀大了
We'll be shinin' like we're gold
我們將像黃金般閃耀
Yeah, won't we? (Won't we?) Won't we? (Won't we?)
難道我們不會嗎?
Yeah, someday, when we're older
當某天我們年紀大了
I'll be yours and you'll be mine
我將屬於你,你會屬於我
Be happy (Happy), happy
過得幸福快樂
Oh, you say someday, when we're older
哦,你說當某天我們年紀大了
We won't worry 'bout the things
我們不再因瑣事煩心
That we don't need (We don't need), we don't need (Oh)
我們一點也不需要
Yeah, one day, down the line
某一天,就在未來某天
Before we both run out of time, you're gonna see
在我們走向時間盡頭前,你會發現
That someday, we'll be all that we need
有一天,我們將成為彼此所需要的一切

[Post-Chorus]
Someday, we'll be all that we need
總有一天,我們將成為彼此所需要的一切

[Verse 2]
I've been the best, been the worst
我曾做得最好,也曾表現差勁
Been a ghost in a crowded room (Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
曾在擁擠人群中只是個不起眼的小人物
I took a chance, took a turn
我抓住了機會,做出改變
Took a dive, and it led to you (Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
勇敢冒險,才遇見了你
So many times that I wish
我曾有數度希望
We could be anywhere but here
我們可以在任何有別於此處的地方
So many times that I wish
我曾有數度希望
I could see what you see so clear, so clear
能如此清晰地看見你所見的一切

[Chorus]
Oh, you say someday, when we're older
哦,你說當某天我們年紀大了
We'll be shinin' like we're gold
我們將像黃金般閃耀
Yeah, won't we? (Won't we?) Won't we? (Won't we?) Yeah
難道我們不會嗎?
Yeah, someday, when we're older
當某天我們年紀大了
I'll be yours and you'll be mine
我將屬於你,你會屬於我
Be happy (Happy), happy
過得幸福快樂
Oh, you say someday, when we're older
哦,你說當某天我們年紀大了
We won't worry 'bout the things
我們不再因瑣事煩心
That we don't need (We don't need), we don't need (Oh)
我們一點也不需要
Yeah, one day, down the line
某一天,就在未來某天
Before we both run out of time, you're gonna see
在我們走向時間盡頭前,你會發現
That someday, we'll be all that we need
有一天,我們將成為彼此所需要的一切

[Post-Chorus]
Someday, we'll be all that we need
總有一天,我們將成為彼此所需要的一切

[Outro]
Oh, you say someday, when we're older
哦,你說當某天我們年紀大了
We'll be shinin' like we're gold
我們將像黃金般閃耀
Yeah, won't we? Won't we?
我們將像黃金般閃耀
Mm, someday, down the line
我們將像黃金般閃耀
Before we both run out of time, you're gonna see
在我們走向時間盡頭前,你會發現
That someday, we'll be all that we need
有一天,我們將成為彼此所需要的一切

沒有留言:

Blogger 提供.