【歌詞翻譯】Leon Bridges & Norah Jones - This Christmas I'm Coming Home 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1: Leon Bridges, Norah Jones, Leon Bridges & Norah Jones]
Take me home for Christmas
帶我回家過聖誕
Cause I've been on this road for way too long
因為我在這條路上走得太久太久
Just to sit and play my old piano again
只為了能再坐下彈我那架老鋼琴
We're not singing old country Gospel songs
我們不再唱那些老鄉村福音歌
I've been feeling so lonesome out here
在外面我一直覺得好孤單
And I'm longing for a brand new start
而我渴望一個全新的開始

[Chorus: Leon Bridges & Norah Jones]
So this Christmas, I'm coming home
所以這個聖誕，我要回家
This Christmas, I'm coming home, mm-hmm
這個聖誕，我要回家，嗯哼
But I need to find a way back to my home
但我得先找到回家的路

[Verse 2: Leon Bridges, Norah Jones, Leon Bridges & Norah Jones]
I wanna leave the world behind for now
我想先把這世界拋在腦後
And forget about the trouble on my mind
忘掉那些佔滿我心頭的煩憂
I can sit by the fire and lose myself for a while
我能坐在火爐邊，讓自己消失一會兒
And remember what was so hard to find
再重新找回那些曾經難以觸及的感覺

[Chorus: Leon Bridges & Norah Jones]
So this Christmas, I'm coming home
所以這個聖誕，我要回家
This Christmas, I'm coming home, mm-hmm
這個聖誕，我要回家，嗯哼
But I need to find a way back to my home
但我得先找到回家的路

[Bridge: Norah Jones, Leon Bridges, Leon Bridges & Norah Jones]
Time waits for no one
時間不會為任何人停下
I've got to make it home to you, baby (Make it home)
我一定得回到你身邊，寶貝（回到你身邊）
Painted a picture in my mind (Ooh, ooh)
我在腦海裡描繪著那幅畫面（喔、喔）
Pacing the floor, headin' for the door
在房裡踱步、往門口走去
To the world that will bring me right back to this place
走向那個能帶我回到此刻的世界
To feeling excited to see your face
回到那種能因為見到你而心動的地方

[Chorus: Leon Bridges & Norah Jones]
Oh, take me home for Christmas
喔，帶我回家過聖誕
Cause I can no longer stand to be apart
因為我再也無法忍受分離
Let's get back to that old familiar feeling again
讓我們再次找回那種熟悉的感覺
But I need to find a way back to my home
但我得先找到回家的路
So this Christmas, I'm coming home
所以這個聖誕，我要回家
This Christmas, I'm coming home, mm-hmm
這個聖誕，我要回家，嗯哼
Cause I need to find a way back to my home
因為我得找到回家的路
So this Christmas, I'm coming home
所以這個聖誕，我要回家
I'm coming home
我要回家

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜