【專輯翻譯】Ásgeir - Pictures 中英文歌詞Lyrics


專輯曲目1:Pictures

A mellow dew
醇香的露珠
Come morning will shine
早晨會發光
And the sun wakens the meadow
太陽照耀著草地
Gives us moments of delight
給我們帶來歡樂的時刻
Makes a cruel world seem alright
使殘酷的世界看起來還不錯
A graceful day
優美的一天
The crowds they heave and flow
他們湧動的人群
You can hear the engines running
你可以聽到引擎運轉的聲音
The world is changing rapidly
世界瞬息萬變
Into much uncertainty
帶來很大的不確定性
When darkness falls we venture out into the night
當黑暗降臨時,我們冒險進入深夜
And realize our dreams and shed our human plight
實現我們的夢想,擺脫人類的困境
And so the night
所以晚上
Moves lightly o'er the ground
在地面上輕輕移動
Little stars like blinking eyes look down
小星星像眨眼一樣往下看
Are they watching over us
他們在看著我們嗎
Teaching us to love and trust
教導我們愛與信任
When darkness falls we venture out into the night
當黑暗降臨時,我們冒險進入深夜
And realize our dreams and shed our human plight
實現我們的夢想,擺脫人類的困境
Echoes hammering constructing the conceits of men
迴響重塑了男人的自負
Unfolding, always growing, it will never end
不斷發展,一直在增長,它永遠不會結束
You have to see the world as one connected whole
你必須將世界視為一個整體
If we think separation that's when greed takes hold
如果我們認為分離是貪婪的根基


專輯曲目2:Until Daybreak

Well you know my love that I can't let go
好吧,你知道我的愛,我不能放手
Can't you see how much I care
你看不出來我有多在乎
You take my restless heart to a safer shore
你讓我不安的心感到安全
When I don't think that I know what I am
當我不認為自己是我
Can we lie beneath an ocean of stars
我們可以躺在星空下嗎
In the moss until daybreak
在苔蘚裡直到黎明
Neon lights dancing there all for us
霓虹燈在那里為我們跳舞
Floating like waves through the night
像海浪一樣漂浮在夜裡
Still beneath the weather I wanted
仍然在我想要的天氣之下
Am I hunted by the werewolves around
我被周圍的狼人追捕嗎
Am I only here the rest of the evening
我只有晚上剩下的時間在這裡嗎
Am I only here to let go and die
我只是在這裡放手而死
You were my fire and my only spark
你是我的火,我唯一的火花
And my sunlight in the dark
我的陽光在黑暗中
But now I fall as I fall to the ground again
但是現在我又跌倒了
I will lay my heart to rest
我會放心休息
Still beneath the weather I wanted
仍然在我想要的天氣之下
Am I hunted by the werewolves around
我被周圍的狼人追捕嗎
Am I only here the rest of the evening
我只有晚上剩下的時間在這裡嗎
Am I only here to let go and die
我只是在這裡放手而死
Tell me how you feel
告訴我你的感覺
Tell me how you feel
告訴我你的感覺
Tell me how you feel
告訴我你的感覺
Still beneath the weather I wanted
仍然在我想要的天氣之下
Am I hunted by the werewolves around
我被周圍的狼人追捕嗎
Am I only here the rest of the evening
在晚上剩下的時間我只能待在這裡嗎
Am I only here to let go and die
我只是在這裡放手而死
Still beneath the weather I wanted
仍然在我想要的天氣之下
Am I hunted by the werewolves around
我被周圍的狼人追捕嗎
Am I only here the rest of the evening...
在晚上剩下的時間我只能待在這裡嗎...


專輯曲目3:Lazy Giants

Lazy giants, they slumber by the bay
懶惰的巨人,他們在海灣沉睡
The moon is glowing and drives the dark away
懶惰的巨人,他們在海灣沉睡
Knocks on a window and moves through the opening
敲開窗戶並穿過開口
I sense danger heavy in the air
我感覺到危險空氣中
From the ground buildings rush up to the sky
從地面上的建築物沖向天空
Throwing shadows over times gone by
隨著時間的流逝投下陰影
See the hooks dangle from the cranes carefree
暢快地看到吊在起重機上的吊鉤
Kings and rulers over you and me
君王統治你我
But if everything is as it was
但是,如果一切都照原樣
Saying just because is not enough
只說是不夠的
From the ocean a blissful smile appears
從海洋中出現幸福的微笑
Flooding over the fields and through the dales
在田野和山谷中氾濫
Taps on a window and slips through the opening
輕敲窗戶並滑過開口
No doubt danger lurks around the bend
毫無疑問,拐彎處潛伏著危險
From the ground buildings rush up to the sky
從地面上的建築物沖向天空
Throwing shadows over times gone by
隨著時間的流逝投下陰影
See the hooks dangle from the cranes carefree
暢快地看到吊在起重機上的吊鉤
Kings and rulers over you and me
君王統治你我
But if everything is as it was
君王統治你我
Saying just because is not enough
只說是不夠的
From the ground buildings rush up to the sky
從地面上的建築物沖向天空
Throwing shadows over times gone by
隨著時間的流逝投下陰影
See the hooks dangle from the cranes carefree
暢快地看到吊在起重機上的吊鉤
Kings and rulers over you and me
君王統治你我
But if everything is as it was
但是,如果一切都照原樣
Saying just because is not enough
只說是不夠的


專輯曲目4:Youth

Do you recall the things
你還記得那件事嗎
That used to give us joy
那曾經給我們帶來歡樂
When our imagination
當我們的想像力
Could take us anywhere
可以帶我們去任何地方
In stormy winter weather
暴風雨冬季天氣
We built a house of snow
我們建了一座雪屋
Do you remember how
你還記得
Everyone from town
鎮上的每個人
Used to go out skating
曾經外出溜冰
Oh, we had so much fun
哦,我們玩得很開心
The lake was frozen over
湖結冰了
It looked as clear as glass
看起來像玻璃一樣清晰
And all the quiet nights
和所有寧靜的夜晚
When summer had arrived
夏天到了
And we played Annie Over
我們玩了安妮
Unburdened by concern
不用擔心
Appearing in my mind now
現在出現在我的腦海
Pictures from the past
過去的照片
I won't forget the years
我不會忘記歲月
When boundless love and joy
當無限的愛與喜悅
Lived in our young hearts
活在我們年輕的心中
And smiled inside our chests
在我們的胸口微笑
This world that we created
我們創造的這個世界
I'll never forget
我永遠也不會忘記
Do you recall the things
你還記得那件事嗎
That used to give us joy
那曾經給我們帶來歡樂
When our imagination
當我們的想像力
Could take us anywhere
可以帶我們去任何地方
Appearing in my mind now
現在出現在我的腦海
Pictures from the past
過去的照片

沒有留言:

技術提供:Blogger.