【歌詞翻譯】Liam Gallagher - Once 中英文歌詞Lyrics


Once

It was easier to have fun back when we had nothing
當我們什麼都沒有的時候,找樂子更容易
Nothing much to manage
沒什麼可管理的
Back when we were damaged
回到我們被破壞的時候

Sometimes the freedom we wanted feels so uncool
有時候我們想要的自由感覺太酷了
Just clean the pool
只是打掃游泳池
And send the kids to school
送孩子上學
But oh, I remember how you used to shine, back then
但是,哦,我記得你以前曾經發光
You went down so easy like a glass of wine, my friend
我的朋友,你倒下來像一杯酒一樣輕鬆
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
黎明來臨時,你會感到非常受啟發,可以重新做一次
But it turns out you only get to do it once
但是事實證明,你只要做一次
I think it's true what they say that the dream is borrowed
我認為他們說夢想是藉來的是真的
You give it back tomorrow
你明天還給你
Minus the sorrow
減去悲傷
And the pain she just comes in to break up the daydream
她只是為了打破白日夢而來的痛苦
And I felt his waving
我感到他的揮手
To keep from feeling the same thing
避免感到同一件事
But oh, I remember how you used to shine, back then
但是,哦,我記得你以前曾經發光
You went down so easy like a glass of wine, my friend
我的朋友,你倒下來像一杯酒一樣輕鬆
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
黎明來臨時,你會感到非常受啟發,可以重新做一次
But it turns out you only get to do it once
但是事實證明,你只要做一次
You only get to do it once
你只會做一次
You only get to do it once
你只會做一次
You only get to do it once
你只會做一次
But oh, I remember how you used to shine, back then
但是,哦,我記得你以前曾經發光
You went down so easy like a glass of wine, my friend
我的朋友,你倒下來像一杯酒一樣輕鬆
When the dawn came up you felt so inspired to do it again
黎明來臨時,你會感到非常受啟發,可以重新做一次
But we were wrong, you only get to do it once
但是我們錯了,你只能做一次

沒有留言:

技術提供:Blogger.