【歌詞翻譯】Willie Nelson - My Favorite Picture Of You 中英文歌詞Lyrics


My Favorite Picture Of You

作詞:Guy Clark, Gordie Sampson
作曲:Guy Clark, Gordie Sampson
My favorite picture of you
我最喜歡的你的照片
Is the one where you're staring
是你盯著的那個
Straight into the lens
視線直入鏡頭
It's just a Polaroid shot
它只是拍立得照片
Someone took on the spot
有人當場拿走了
No beginning no end
沒有開始就沒有結束
Just a moment in time
等一下
You can't have back
你不能回來了
You never left but your bags were packed
你從沒離開過,但你的行李已經裝滿
Just in case
以防萬一
My favorite picture of you
我最喜歡的你的照片
Is bent and it's faded
彎曲而褪色
And it's pinned to my wall
它固定在我的牆上
Oh, and you were so angry
哦,你當時好生氣
But it's hard to believe
但是很難相信
That we were lovers at all
我們都是情人
There's a fire in your eyes
你的眼睛裡有火
Your heart's on your sleeve
你的心在你的袖子上
A curse on your lips, but all I can see
你的嘴唇詛咒著,但我所能看到的一切
Is beautiful
是如此美麗
My favorite picture of you
我最喜歡的你的照片
Is the one where
是那個
Your wings are showing
你的翅膀在展現
And your arms are crossed
和你的雙臂交叉
And your fists are clenched
你的拳頭緊握
Not gone but going
沒離開但將要走
Stand up angel
站起來的天使
Who won't back down
誰不會退縮
Nobody's fool, nobody's clown
沒人是傻子,沒人是小丑
You were smarter than that
你比那更聰明
My favorite picture of you
我最喜歡的你的照片
Is the one where
是那個
It hasn't rained yet
還沒下雨
And as I recall
我記得
There came a winter squall
一場冬季暴風雨來了
And we got soaking wet
然後我們濕透了
A thousand words
一千個字
In the blink of an eye
在一眨眼的功夫
The camera loves you and so do I
相機愛你,我也愛你
Click
喀擦
My favorite picture of you
我最喜歡的你的照片
Is the one where you're staring
是你盯著的那個
Straight into the lens
視線直入鏡頭

沒有留言:

技術提供:Blogger.