【歌詞翻譯】Eminem - Lose Yourself 中英文歌詞Lyrics


Lose Yourself

[Intro]
Look, if you had one shot or one opportunity
看,如果你有一次機會或一次機運
To seize everything you ever wanted in one moment
一瞬間抓住你想要的一切
Would you capture it, or just let it slip? Yo
你會抓住它還是讓它溜走?喲
[Verse 1]
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
他的手掌出汗,膝蓋無力,手臂沉重
There's vomit on his sweater already: Mom's spaghetti
他的毛衣上已經有嘔吐物,是媽媽的意大利面
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
他很緊張,但是表面上看起來很鎮定
To drop bombs, but he keeps on forgetting
扔炸彈,但他不斷忘記
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
他寫下的內容,整個人群都很大聲
He opens his mouth, but the words won't come out
他張開嘴,但說不出話來
He's choking, how? Everybody's joking now
他感到窒息,怎麼了? 現在每個人都在開玩笑
The clock's run out, time's up, over—blaow!
時間快用完了,時間到了,哇!
Snap back to reality, ope there goes gravity, ope
回歸現實,產生重力
There goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't
兔子走了,他嗆到了,他很生氣,但他不會
Give up that easy, no, he won't have it, he knows
放棄那容易,不,他不會,他知道
His whole back's to these ropes, it don't matter, he's dope
他的整個背部都在這些繩子上,沒關係,他很興奮
He knows that but he's broke, he's so stagnant, he knows
他知道,但他已經破產,他非常停滯,他知道
When he goes back to this mobile home, that's when it's
當他回到這個移動房屋時,就是那個時候
Back to the lab again yo, this whole rhapsody
再次回到實驗室喲,整個瘋子
Better go capture this moment and hope it don't pass him, and
最好抓緊這一刻,希望它不會過去,並且
[Chorus]
You better lose yourself in the music
你最好在音樂中迷失自我
The moment, you own it, you better never let it go (Go!)
當你擁有它的那一刻,最好不要放手(Go!)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
你只有一次機會,不要錯過打擊的機會
This opportunity comes once in a lifetime, yo
機會一生一次,喲
You better lose yourself in the music
你最好在音樂中迷失自我
The moment, you own it, you better never let it go (Go!)
當你擁有它的那一刻,最好不要放手(Go!)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
你只有一次機會,不要錯過打擊的機會
This opportunity comes once in a lifetime, yo
機會一生一次,喲
You better…
你更好...

沒有留言:

技術提供:Blogger.