【歌詞翻譯】The Fratellis - Six Days In June 中英文歌詞Lyrics


Six Days In June

Well I get down so I can get up
我蹲下,所以我可以站起來
And I break down so I can break up
我故障了,所以我分手
I was thinking about thinking about thinking
我在考慮著思考關於思考的事情
But it only made my head swim
但這只是讓我頭暈
And if I walked with you a while
如果我和你走了一會兒
You would make it worth my while
你會讓我值得這片刻
And proceeded to tear me limb from limb
然後把我的撕的支離破碎
The bet was made I knelled and prayed
賭注是我跪下祈禱
And went off like a shotgun
像獵槍一樣停止運作
You said I reminded you of a ghost
你說我讓你想起了鬼
But how do you know I'm not one?
但是你怎麼知道我不是一個人呢?
You told me if I kissed you
你告訴我我是否吻過你
It would be easier in the long run
從長遠來看會更容易
You said you'd give me a reason
你說要給我一個理由
But you know I've already got one
但是你知道我已經有一個
I slow down so I can speed up
我放慢腳步以便加快速度
And I wind down just so I can wind up
我放鬆了,所以我可以上緊發條
I was thinking about thinking about thinking
我在考慮著思考關於思考的事情
And it only made my brain freeze
只會讓我的大腦凍結
If I walked with you a while
如果我和你一起走一會兒
You would make it worth my while
你會讓我值得這片刻
Oh how did you know that I love tricks like these?
哦,你怎麼知道我喜歡這樣的把戲?
The bet was made I knelled and prayed
賭注是我跪下祈禱
And went off like a shotgun
像獵槍一樣停止運作
You said I reminded you of a ghost
你說我讓你想起了鬼
But how do you know I'm not one?
但是你怎麼知道我不是一個人呢?
You told me if I kissed you
你告訴我我是否吻過你
It would be easier in the long run
從長遠來看會更容易
You said you'd give me a reason
你說要給我一個理由
But you know that I've already got one
但是你知道我已經有一個
And if I could paint you a picture
如果我能給你畫一幅畫
It would be nothing less than tragic
這無非是悲劇
I would trade a lifetime for a moment now of magic
我現在要用一生的時間來換個魔法
I would kick the bucket if it didn't sound so drastic
如果聽起來不那麼激烈我會死掉
But my feet are made of tombstones
但是我的腳是用墓碑做成的
And my dreams are made of plastic
我的夢想是塑料製成的
Oh yeah oh yeah
哦,是的
I was way out of tune
我不合時宜
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Just a joke a cartoon
只是個玩笑卡通
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Oh I did not swoon
哦,我沒傻
Oh yeah oh yeah
哦,是的
For Six Days in June
在六月六日
Oh yeah oh yeah
哦,是的
I was getting down low
我越來越低
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Baby blow by blow
一五一十的告訴我,寶貝
Oh yeah oh yeah
哦,是的
A train wreck honeymoon
火車毀了蜜月
Oh yeah oh yeah
哦,是的
For Six Days in June
六月六日
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Oh yeah oh yeah
哦,是的
Oh yeah oh yeah
哦,是的

沒有留言:

技術提供:Blogger.