【歌詞翻譯】Drake - When to Say When 中英文歌詞Lyrics


When to Say When

Yeah, somebody on
是的,有人
Somebody hit me today and they were like:
今天有人打我,他們就像:
Nah, just make sure, you know
“不,只是確保你知道"
You tell me what to do when I get there, you know?
“你告訴我當我到達那裡時該怎麼辦,你知道嗎?”
June, you're a genius
六月,你真是個天才
I said, I respect it, no problem
我說,我尊重,沒問題
I got all these blessings, just to give it to others anyway
我得到了所有這些祝福,無論如何還是要送給別人
Know what I'm sayin'?
知道我在說什麼嗎?
Yeah, my hand's always open, for real
是的,我的手總是張開
Ayy, thirty-three years, I gave that to the game
是的,三十三年,我把它付諸實踐
Thirty-three mil, I'll save that for the rain
三千三百萬,我會把它保存起來以備不時之需
Five hundred weeks, I fill the charts with my pain
五百週,我痛苦不堪
Five hundred mil and I fall back in the 6ix
五億美金,我退回了多倫多
Finally give you niggas the space you need to exist
最後給你黑鬼你需要存在的空間
Michael Jackson shit, but the palace is not for kids
邁克爾·傑克遜很爛,但是宮殿不適合孩子們
Still women sayin' it's childish the way we live
女人仍然在說這是我們幼稚的生活方式
Brought a few Ws to the 6ix
為多倫多帶來了幾分驚喜
Baby mama fluke, but I love her for who she is
寶貝媽媽僥倖,但我愛她,因為她是誰
Baby, Wayne and Tez responsible for this shit
寶貝,韋恩和特斯對此事負責
Half the time, I question my consciousness in this shit
一半時間,我對這種狗屎的意識提出質疑
Other times, I question if compliments are legit
其他時候,我質疑稱讚是否合法
Full-time, I'm out here confident as a bitch
所有時間,我在這裡充滿自信
Tryna make good on the promises that I give
努力兌現我的承諾
Tryna make sure my accomplices are legit
努力確保我的同夥合法
Register the business in my brother's name
以我哥哥的名義註冊公司
Thirty-five hunnid in the pocket, that should cover things
口袋裡的35歐元,應用在某物
Certified loverman, trappin' out the motherland
認證情人被困在祖國
Always move right, so my watch is on the other hand
總是向右移動,所以我的手錶在另一手
She can try and play it down now, but she was a fan
她現在可以嘗試將其淡化,但她是一個粉絲
People wanna know what's in my pockets, they don't understand
人們想知道我口袋裡的東西,他們不明白
My assistant always findin' Percocet and rubber bands
我的助手總是在尋找止痛劑和橡皮筋
Know my mom might not want to hear how I discover plans
知道我媽媽可能不想聽我如何發現計劃
Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can
致桑德拉·格雷厄姆的話,沒人能像母親一樣愛
I watched Michael Rubin win a million off a couple hands
我看著邁克爾·魯賓贏了幾百萬
I decide what to see next like it's on demand
我決定下一步該怎麼看就像有需求
I decide what to be next like I'm switchin' plans
我決定下一步要做什麼就像我要切換計劃
I'ma tell you what you feel next like the weatherman
我要告訴你接下來你會像氣象員一樣
I will split heads and break necks for my little man
我會為我的小男人劈頭砍脖子
6 God, prayin' hands like I'm a religious man
6上帝像我是個虔誠的人一樣祈禱
But I'm just a sicker man (Six, six, six), wicked man
但是我只是一個病人,邪惡的人
Look, we can argue back and forth, but who's the richer man?
看,我們可以來回爭論,但是誰是有錢人呢?
Isn't that what matters in this world that we livin' in?
這不是我們所生活的這個世界上重要的事情嗎?
Payin' those dividends, snakes stay slitherin'
支付那些股息,蛇留在斯萊特林
How you plan to make it to the top by just fittin' in?
你如何計劃僅通過裝配使其達到頂尖?
How you plan to take a nigga's spot by just givin' in?
你打算如何僅僅通過屈服就獲得黑鬼的位置?
How you gon' treat this shit like you gon' get to live again?
你如何像對待狗屎那樣重新生活?
How you gettin' hype off one hit? Do that shit again
你如何一炮打響? 再做一次
How you got a manager you met after you got the win?
贏得勝利後你如何找到認識的經理?
Bet you got some niggas that'll love you to the bitter end
打賭你會得到一些愛你的黑鬼
Bet you got somebody that's just smarter than your other friends
賭你的人比其他朋友更聰明
Give 'em a percentage, see what happens to your blessin's then
給他們一個百分比,看看你的祝福發生了什麼
You just need to stay close to your people
你只需要與他人保持親密關係
That was there when others could've been
那時候其他人本可以
Then when others should've been
那當別人應該
Got a nigga starin' at the game like, Damn coach, put him in
在遊戲中像“該死的教練,把他放進去了”
But you never listen, so you niggas goin' wood again
但是你從不聽,所以你又黑鬼了
Got us in the crib, talkin' 'bout what niggas coulda been, shoulda been
讓我們坐在嬰兒床裡,說說黑鬼可能是什麼,應該是什麼
And I got your girl on the second floor, beggin' me to put it in
我讓你的女孩在二樓,請我把它放進去
And it's not because all of the money that you wouldn't spend
這不是因為你不會花所有的錢
And it's not because I set it up to try and get revenge
這不是因為我設置它來嘗試報仇
It's because you niggas insecure, you ain't made men
那是因為你黑鬼沒有安全感,你不是人造男人
It's because, even though you hate on me, we stay friends
因為即使你恨我,我們仍然是朋友
It's because you niggas never learn when to say when, yeah
這是因為你的黑鬼永遠都不會學會何時說,是的
For real, facts, you know what I'm sayin
真實的事實,你知道我在說什麼
Haha, yeah
哈哈,是的
And even today day yah, even DrakeYou have some likkle man who is the king, Drake (yeah)
甚至在今天,是的,甚至是德雷克,你也有個好笑的國王,德雷克
Zeen? Which me, even from back inna di days me comin' from far wid dem man deh: Drake, Kardinal Offishall, nuff ah dem yute yah
齊恩? 哪位是我,甚至從遙遠的世界上來的我都回來了:德雷克,卡迪納爾·奧菲舍爾,納夫·阿·德·yute yah
So you know Drake from time then? Yeah man
那你從那時起就知道德雷克嗎? 是的,男人
Okay because I know when he keeps like a party and stuff
好吧,因為我知道他什麼時候像聚會一樣
He will invite you guys, come play and stuff
他會邀請你們來玩
Yeah man, yuh nuh see, yeah man
Den me nuh deh right inna Drake video (yes man), man, right beside Rihanna man (yes man)
And I respect that because, um (Yeah)
我尊重這一點,因為,嗯
A big lion like him, him nuh haffi remember, you know? (Yeah)
像他這樣的大獅子,哈菲記得他,你知道嗎?
So that was a nice time (Yeah)
所以那是一個美好的時光
But wah mi ah try show you is, di people dem just say Ah, Drake is not here, guy
但是哇咪呀,請嘗試向你展示,人們只是說:“啊,德雷克不在這裡,伙計”
Shut up, dawg
閉嘴
Dem man ya a di biggest ting inna di world, yeah, yeah, yeah
是世界上最大的丁娜世界,是的,是的,是的
Yuh relax wid wah likkle sandwich and eat man (Hehe)
Yuh放鬆wid wah likkle三明治並吃男人
Mek sure you nuh choke off some, ah box juice wid it, stop yuh-
確認你能阻止某些東西吧,啊,盒裝果汁會阻止它,停下吧
Yeah, dem man deh ah King of Israel
是的,dem man deh啊,以色列國王
A wah deya do? Wah dem a do to we?
哇哇呀呀? 哇,我們該怎麼辦?
And you still have some, He's wack guys, He ain't hard, and-
而且你還有一些“他是個怪人”,“他並不難”和-
Weh ya hard fah? Ya wood? Ya piece a wood? (Hehe)
你辛苦了嗎? 你木頭? 你一塊木頭?
Bout hard and soft, stop eh noise ya man
柔和地迴旋,停止噪音
Dem man deh is di king (Haha)
I don't care
我不在乎

沒有留言:

技術提供:Blogger.