【歌詞翻譯】Jessie Reyez - COFFIN 中英文歌詞Lyrics



We fought until the sun rose
我們爭執直到太陽升起
And I still ain't been to bed (Bed, bed)
而我還醒著沒睡
And while you got your eyes closed
當你閉上眼睛的時候
The devil wakes up in my head (Head, head)
惡魔在我的腦袋醒來
He told me that you hate me and you blame me
他告訴我你恨我而且責怪我
And you said that you wish that you were dead
你說你希望能死掉
So I write a little note out
所以我寫下一點筆記
Suicidal love roulette
關於自殺愛情輪盤
You make me wanna jump off the roof
你讓我想跳下屋頂
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
I'd rather a coffin, handmade for two
我寧願要一個為我倆手工製作的棺材
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
Just like a fool
就像個傻瓜
Just like a fool
就像個傻瓜
I walk up to the edge, yeah
我走到邊緣,是的
And say a prayer before I let go (Let go, let go)
在我放手之前說出禱文
I'll probably see you through the window
我可能會透過窗戶看到你
While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)
當我跌落到五樓時
Then you get there just in time to save me and apologize
然後你及時趕到那裡救下我並道歉
And maybe we can go back to bed
也許我們可以回去睡覺
But you run past me instead
但是你卻經過了我
And hit the ground before I can
並在我之前撞擊地面
I had to watch ya jump from the roof
我不得不看著你從屋頂上跳下來
Boy, I love you to death, just like a fool
男孩,我愛你到死,就像一個傻瓜
We'll need a coffin, handmade for two
我們需要一個為我倆手工製作的棺材
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
Just like a fool, uh
就像傻瓜一樣
Maybe Buddha's got it right
也許佛陀說對了
We reincarnate every time
我們每次都輪迴
And I'll find you in another life
我會在另一個人生中找到你
Maybe Buddha's got it right
也許佛陀說對了
We reincarnate every time
我們每次都輪迴
And I'll find you in another life
我會在另一個人生中找到你
I don't really wanna fight (Nah)
我真的不想爭執
I just wanna spend the night (Yeah)
我只是想過夜
But I don't wanna spend the night
但是我不想過夜
Actin' out Love the Way You Lie
表現得像是“愛你說謊的方式”
But the shit just went awry
但是那狗屁方式出了錯
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry
打我的眼睛,咬我的大腿,然後開始哭泣
I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over)
我的智慧已盡,讓我們結束這一切
Then begin again tomorrow
然後明天再開始
Fresh start, let you spoil me
重新開始,讓你寵我
Pledge your loyalty, treat me like a king
保證你的忠誠,像國王一樣對待我
Just to fuck me over royally
只是為了用超過皇家的待遇寵愛我
Boy, are we water mixed with oil
男孩,我們是水和油混在一起了嗎
See another shouting match, 'bout to have it out
看到另一場大喊大叫的比賽,該是分出勝負的時候
But no matter how mad I get, I'm so mad about you
但是不管我有多生氣,我都為你生氣
Forgot what I was even mad about
甚至忘了我為何生氣
I know we've had our challenges still
我知道我們仍然面臨挑戰
I keep trying to salvage it, you
我一直在努力挽救它,挽回你
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
想破壞它,我下山了
But you think I'm fucking around on you, chill
但是你以為我還在你身邊,令人心寒
It never changes, I doubt if it will
它永遠不會改變,我懷疑它是否會改變
Cheat on me, then say How does it feel?
欺騙我,然後說“感覺如何?”
I feel like blowing my fucking head off
我覺得我他媽的該死
After I write you out of my will
我寫遺囑之後
Bitch, how could you?
婊子,你怎麼能如此?
Almost had a child wit' you
幾乎有一個孩子和你在一起
Woulda settled down wit' you
應該和你一起安頓下來
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you
現在我要把你放在地上,把自己埋在你身邊
I don't get you, it's as if you're drowning
我不明白你,好像你淹死了
I stick my hand out, but you fool me
我伸出我的手,但是你騙了我
You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you)
你只是想把我和你拉下來
Thought it was you my world revolve around
以為我的世界圍繞著你轉動
I should aim a revolver round at you
我應該用左輪手槍瞄準你
180 proof, guess I'm making my way to the roof
90%濃度烈酒,我正在通往屋頂
You're a traitor, I say that we're through
你是叛徒,我說我們正在經歷
You hop in the elevator, then you
你跳上電梯,然後你
Say the coffin, they better make it for two
說棺材,他們最好把它做成兩人用的
Cause if you jump, I'm jumpin' with you
因為如果你跳,我就跟你跳
And neither one of us have nothing to lose but each other
而且我們除了彼此以外沒有其他損失
We're just a couple of fools
我們只是兩個傻瓜
You make me wanna jump off the roof
你讓我想跳下屋頂
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
We'll need a coffin, handmade for two
我們需要一個為我倆手工製作的棺材
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
You make me wanna jump off the roof
你讓我想跳下屋頂
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
We'll need a coffin, handmade for two
我們需要一個為我倆手工製作的棺材
Cause I love you to death, just like a fool
因為我愛你到死,就像一個傻瓜
Just like a fool
就像個傻瓜
Just like a fool
就像個傻瓜

沒有留言:

技術提供:Blogger.