【歌詞翻譯】DaBaby - ROCKSTAR 中英文歌詞Lyrics




[Intro: DaBaby]
Woo, woo
嗚嗚
I pull up like
我來的方式超屌
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)
寶貝,你怎麼來的? 
How you pull up? I pull up (Woo, Seth in the kitchen)
你怎麼來的? 總之我來了

[Chorus: DaBaby]
Let's go
我們走吧
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
全新的蘭博基尼,他媽的警察車
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
我帶著手槍就像我是警察一樣
Have you ever met a real nigga rockstar?
你是否遇到過真正的黑人搖滾明星?
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
婊子,這不是吉他,這是格洛克手槍
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
我的格洛克向我保證你會向我道歉
You better let me go the day you need me (Woo)
你最好在需要我的那一天讓我走
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
當你因為那黑鬼跟我分手時,我一定馬上開槍
And if I ain't enough, go get the chop
如果我還覺得不夠,我會再補上幾刀

[Verse 1: DaBaby]
It's safe to say I earned it, ain't a nigga gave me nothin' (Yeah, yeah, yeah)
可以肯定地說我自己賺到這一切,而不是黑鬼給了我什麼
I'm ready to hop out on a nigga, get to bustin'
我隨時準備好為某個兄弟挺身而出,扣下板機
Know you heard me say, You play, you lay, don't make me push the button
我知道你聽到我說,你玩你的,你躺著,別讓我按下按鈕
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket
充滿了痛苦,能滴下了足夠的眼淚來裝滿一個他媽的桶子
Goin' for buckets, I bought a chopper
你去買桶子,我已經買了一把刀
I got a big drum, it hold a hundred, ain't goin' for nothin'
我有一個大鼓,他花了我一百,沒什麼用的
I'm ready to air it out on all these niggas, I can see 'em runnin'
我已經準備好用槍枝趕走這些黑鬼,我可以看到他們奔跑
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime just to check up on me and my brother
剛跟我媽媽說話,她用FaceTime打電話給我只是為了檢查我和我的兄弟
I'm really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money (Okay, let's go)
他總覺得我是個小孩,她知道自己最小的兒子總保證能賺到錢
She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
她知道她的小孩總是可以賺到那些髒錢
She know what I do, she know 'fore I run from a nigga, I'ma pull it out and shoot (Boom)
她知道我在做什麼,她知道在我從黑鬼那裡逃跑之前,我會拔槍出來射擊
PTSD, I'm always waking up in cold sweats like I got the flu
創傷後壓力症候群,我總是像感冒一樣冒著冷汗醒來
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
我女兒G,她在兩歲之前親眼看到我殺死了一個黑人
And I'll kill another nigga too
我也會殺死另一個黑鬼
Fore I let another nigga do somethin' to you
在我讓另一個黑鬼對你出手之前
Long as you know that, don't let nobody tell you different
只要你知道,別讓任何人告訴你有何不同
Daddy love you (Yeah, yeah)
爸爸愛你

[Chorus: DaBaby & Roddy Ricch]
Let's go
我們走吧
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
全新的蘭博基尼,他媽的警察車
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
我帶著手槍就像我是警察一樣
Have you ever met a real nigga rockstar?
你是否遇到過真正的黑人搖滾明星?
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
婊子,這不是吉他,這是格洛克手槍
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
我的格洛克向我保證你會向我道歉
You better let me go the day you need me (Woo)
你最好在需要我的那一天讓我走
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo, yeah)
當你因為那黑鬼跟我分手時,我一定馬上開槍
And if I ain't enough, go get the chop (Yeah, yeah)
如果我還覺得不夠,我會再補上幾刀

[Verse 2: Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
當我在郊區開車時總隨身帶著格洛克手槍
Cause the codeine had a young nigga swervin'
因為可待因會讓年輕黑人的精神恍惚
I got the mop, watch me wash 'em like detergent
我拿著拖把,看我像清洗清潔劑一樣洗他們
And I'm ballin', that's why it's diamonds on my jersey
我是有錢人,這就是為什麼我的運動服上鑲有鑽石的原因
Slide on opps' side and flip the block back, yeah, yeah
去到敵對的地盤,然後將那街區搶回來
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah
我的小弟對他開槍,讓他變成畸形
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman
我們翻轉他的地盤,就像丹尼斯·羅德曼得到籃板
Fool me one time, you can't cross me again
一旦你曾經愚弄我,你就再也無法度過我這關
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
一千二百馬力,我迷失在風中
If he talkin' on the yard, the pen' dogs'll take his chin
如果他在院子裡說話,連假的狗都會咬掉他下巴
Maybach SUV for my refugees
將賓士SUV給我的難民
Buy blocks in the hood, put money in the streets
買下貧民窟的街區,在街上放錢
I was solo when the opps caught me at the gas station
當敵人在加油站抓到我時,我是自己一個人
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
他們將三萬放在我身上,以為那是我的最後一天
But they ain't even want no smoke
但是他們甚至不想發生爭執
If I had to choose it, murder what she wrote
如果我必須選擇,我會殺掉她寫的東西

[Chorus: DaBaby]
Let's go
我們走吧
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
全新的蘭博基尼,他媽的警察車
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
我帶著手槍就像我是警察一樣
Have you ever met a real nigga rockstar?
你是否遇到過真正的黑人搖滾明星?
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
婊子,這不是吉他,這是格洛克手槍
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
我的格洛克向我保證你會向我道歉
You better let me go the day you need me (Woo)
你最好在需要我的那一天讓我走
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
當你因為那黑鬼跟我分手時,我一定馬上開槍
And if I ain't enough, go get the chop
如果我還覺得不夠,我會再補上幾刀

2 則留言:

  1. 有些翻譯有點小錯誤,像是pull up 在這首歌應該是類似show up的意思。還有want no smoke要翻譯的話在英文俚語應該是不想要有激烈的爭執的意思

    回覆刪除

技術提供:Blogger.