【歌詞翻譯】Doja Cat - Say So (Remix) ft. Nicki Minaj 中英文歌詞Lyrics




[Intro: Nicki Minaj]
Yeah, you know it
是的,你知道
Mmm, this the remix
嗯,這是混音版
Doja, rrr
Doja

[Chorus: Doja Cat & Nicki Minaj]
Day to night to morning, keep with me in the moment
從白天到黑夜到早晨,無時無刻與我同在
I'd let you had I known it, why don't you say so?
我會讓你知道我的心意,為什麼不告訴我呢?
Didn't even notice, no punches left to roll with
我甚至沒有注意到,你已經不再對我發動追求攻勢
You got to keep me focused; you want it? Say so (Uh)
你需要保持我的專注,如果你想要我就告訴我吧

[Verse 1: Nicki Minaj]
Every time I take a break, the game be so boring
每當我休息,遊戲都會變得無聊
Pretty like Naomi, Cassie, plus Lauren
就像Naomi,Cassie和Lauren他們一樣
Spittin' like Weezy, Foxy, plus Lauryn
也像Weezy,Foxy和Lauryn這樣的人
Ball like the Rams, see, now that's Gordon
像洛杉磯公羊隊一樣的球,瞧,現在是戈登
They don't understand the bag talk, I'm foreign
他們一點也不懂Bag Talk,搞得像我是外國人
When they think they top the queen, they start fallin'
當他們認為自己凌駕於女王,他們就會開始墮落
Word to my ass-shots, I'm so cheeky
言歸正傳,我很厚臉皮
Got 'em tryna palm my ass like young Keke
讓人們想抓住我臀部,就像年輕的Keke(Keke Palmer)一樣
Yes, I'm ghetto, word to Geppetto
是的,我來自貧民窟,幫我傳話給Geppetto
Plus I'm little, where's my stiletto?
另外我個子很小,我的高跟鞋在哪裡?
Tell Mike Jordan send me my Retros
叫邁克·喬丹把Retros球鞋寄給我
Used to be bi, but now I'm just hetero
我曾經是雙性戀,但現在我只是個怪咖
Ain't talkin' medicine, but I made him more a fiend
我不是在講醫藥學,但我搞得像他是個兇手
Ever since I put the cookie on quarantine
自從我將餅乾隔離後
He know this thing A1 like a felony
他覺得這件事像個重罪
All he gotta do is say the word like a spelling bee
他所要做的就是說出像「BEE」這個字的拼音

[Chorus: Doja Cat]
Day to night to morning, keep with me in the moment
從白天到黑夜到早晨,無時無刻與我同在
I'd let you had I known it, why don't you say so?
我會讓你知道我的心意,為什麼不告訴我呢?
Didn't even notice, no punches left to roll with
我甚至沒有注意到,你已經不再對我發動追求攻勢
You got to keep me focused; you want it? Say so (Yeah)
你需要保持我的專注,如果你想要我就告訴我吧

[Verse 2: Doja Cat]
Let me check my chest, my breath right quick (Ha)
讓我檢查一下我的胸部,我的呼吸很快
He ain't ever seen it in a dress like this (Ah)
他從沒看過我穿這樣的衣服
He ain't ever even been impressed like this
他從來不曾像這樣留下深刻的印象
Prolly why I got him quiet on the set like zip
為什麼我讓他像嘴巴拉上拉鍊一樣安靜
Like it, love it, need it, bad
喜歡,愛,需要,不好
Take it, own it, steal it, fast
拿走,擁有,偷走,快
Boy, stop playing, grab my ass
男孩,別玩了,抓住我的屁股
Why you actin' like you shy? (Hot)
為什麼你表現得像你很害羞?
Shut it, save it, keep it pushin'
閉嘴,省下廢話,繼續讓我愉悅
Why you beating 'round the bush?
為什麼你一直在浪費時間?
Knowin' you want all this woman
我知道你想要眼前這個女人
Never knock it 'til you try (Yah, yah)
直到嘗試之前都不要放棄
All of them bitches hating I have you with me
那些婊子都討厭我跟你在一起
All of my niggas sayin' you mad committed
我所有的兄弟都說你一定是瘋了
Realer than anybody you had, and pretty
我比任何你認識的人更真實,更漂亮
All of the body-ody, the ass and titties
我全身上下都很迷人

[Chorus: Doja Cat]
Day to night to morning, keep with me in the moment
從白天到黑夜到早晨,無時無刻與我同在
I'd let you had I known it, why don't you say so?
我會讓你知道我的心意,為什麼不告訴我呢?
Didn't even notice, no punches left to roll with
我甚至沒有注意到,你已經不再對我發動追求攻勢
You got to keep me focused; you want it? Say so
你需要保持我的專注,如果你想要我就告訴我吧
Day to night to morning, keep with me in the moment
從白天到黑夜到早晨,無時無刻與我同在
I'd let you had I known it, why don't you say so?
我會讓你知道我的心意,為什麼不告訴我呢?
Didn't even notice, no punches left to roll with
我甚至沒有注意到,你已經不再對我發動追求攻勢
You got to keep me focused; you want it? Say so
你需要保持我的專注,如果你想要我就告訴我吧

[Post-Chorus: Nicki Minaj]
Yeah, you know it
是的,你知道
Yeah, you know it
是的,你知道
Yeah, you know it
是的,你知道
Yeah, you know it
是的,你知道

[Outro: Nicki Minaj]
You coulda said so
你可以說出口
Boy, you shoulda said so
男孩,你應該告訴我
Say so, say so
說出口吧
I got dressed just to sit in the house
我穿好衣服只是坐在房子裡
People with the least always doin' the most
穿著最少衣服的人通常會做最多事情
I'm countin' money while he suckin' my toes
當他親吻我的腳趾時,我正在數著鈔票
Real nasty with them balls, all net, yeah, I'm gross
我很討厭那些球,一堆毛
Why you talkin' 'bout who body fake?
為什麼你在討論誰的身體有整形?
With all them fillers in your face, you just full of hate
所有這些填充物都在你的臉上,你充滿了仇恨
That real ass ain't keep your nigga home
那個真正的屁股不會讓你的兄弟們待在家裡
Now you lookin' silly, that's word to silicone
現在你看起來像傻子,這就是「矽膠」字面上的意思

沒有留言:

技術提供:Blogger.