【歌詞翻譯】Lady Gaga - Alice 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
但我會不斷地尋找仙境
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
但是我會一直一直尋找著仙境
Ah, ah, ah, ah
啊啊啊啊
Ah, ah, ah, ah (Ah)
啊啊啊啊啊
Set me free (Ah-ah-ah)
讓我自由
Ah, ah, ah, ah
啊啊啊啊
Ah, ah, ah, ah (Ah)
啊啊啊啊啊
Set me free (Ah-ah-ah)
讓我自由

[Verse 1]
Could you pull me out of this alive? (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
你能把我從活著中拉出來嗎?
Where's my body? I'm stuck in my mind (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
我的身體在哪裡?我被困在思緒中

[Pre-Chorus]
(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
(哦,媽媽,哦,媽媽)
I'm tired of screaming
我討厭尖叫
(Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma)
(哦,媽媽,哦,媽媽)
At the top of my lungs
討厭撕心裂肺的尖叫
(Oh m-mother, oh m-mother)
(哦,媽媽,哦,媽媽)
I'm in the hole, I'm falling down, down
我在洞裡,我跌落
So down, down
跌落如此之深

[Chorus]
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
但我會不斷地尋找仙境
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
但我會一直一直地尋找仙境

[Post-Chorus]
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境

[Verse 2]
Sick and tired of waking up
厭倦了醒來
Screaming at the top of my lungs
撕心裂肺的尖叫
Think I might've just left myself behind
我想我可能已經拋棄了自己
Maestro, play me your symphony
大師,為我彈奏你的交響曲
I will listen to anything
我會傾聽任何東西
Take me on a trip, DJ, free my mind
DJ帶我去旅行,讓我的心靈自由

[Chorus]
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
但我會不斷地尋找仙境
My name isn't Alice
我的名字不是愛麗絲
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
但我會不斷地尋找仙境,仙境

[Post-Chorus]
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境
Take me home
帶我回家
Take me to Wonderland, Wonderland
帶我去仙境

[Outro]
Ah, ah, ah, ah
啊啊啊啊
Ah, ah, ah, ah (Ah)
啊啊啊啊啊
Set me free (Ah-ah-ah)
讓我自由
Ah, ah, ah, ah
啊啊啊啊
Ah, ah, ah, ah (Ah)
啊啊啊啊啊
Set me free (Ah-ah-ah)
讓我無拘無束

《Alice》這首歌曲是向1865年的小說《愛麗絲夢遊仙境》致敬,後來通過1951年的動畫電影改編而廣為流傳。故事描述年輕的愛麗絲在一個概念化的夢幻世界中入睡,醒來時充滿了虛構的擬人角色,故事中的每個角色都代表著生活中要克服的障礙。
在整個人生中,Lady Gaga將自己無法找到自己生活的和平與愛麗絲在成長和維護思想和平的艱苦中的生存聯繫在一起。

沒有留言:

技術提供:Blogger.