【歌詞翻譯】Lady Gaga - 911 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
Turnin' up emotional faders
調高情緒的音量控制器
Keep repeating self-hating phrases
不斷重複自我討厭的詞句
I have heard enough of these voices
我已經受夠了這些聲音
Almost like I have no choice
幾乎就像我已沒有選擇
This is biological stasis
彷彿身上的瘀傷
My mood's shifting to manic places
我的心情轉向躁鬱
Wish I laughed and kept the good friendships
希望我能笑著保持良好的友誼
Watch life, here I go again
再次觀賞生活

[Pre-Chorus]
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry ever again (Ooh)
我從來不曾再次看見我哭泣
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
看不見自己在哭,這就是結局

[Chorus]
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me ever since day one
從第一天開始,我最大的敵人就是自己
Pop a 911, then pop another one
911來了,然後另一個單位也來了

[Verse 2]
Keep my dolls inside diamond boxes
把我的娃娃放在鑽石盒子裡
Save 'em 'til I know I'm gon' drop this
好好保存直到我知道我會把它丟掉
Front I've built around my oasis
在我的綠洲周圍建造的陣地
Paradise is in my hands
天堂就在我手中
Holdin' on so tight to this status
保持這種緊張狀態
It's not real, but I'll try to grab it
這不是真實的,但我會嘗試抓住它
Keep myself in beautiful places
保持自己在美麗的地方
Paradise is in my hands
天堂就在我手中

[Pre-Chorus]
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry ever again (Ooh)
我從來不曾再次看見我哭泣
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
看不見自己在哭,這就是結局

[Chorus]
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me ever since day one
從第一天開始,我最大的敵人就是自己
Pop a 911, then pop another one
911來了,然後另一個單位也來了

[Bridge]
Pop, pop another one (Ooh)
出現,再出現
Pop a 911, then pop another one (Ooh)
911來了,然後另一個單位也來了

[Pre-Chorus]
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry ever again (Ooh)
我從來不曾再次看見我哭泣
I can't see me cry
我看不見自己在哭
Can't see me cry, this is the end (Ooh)
看不見自己在哭,這就是結局

[Chorus]
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me, pop a 911
我是我自己最大的敵人,已經成為緊急狀態
My biggest enemy is me ever since day one
從第一天開始,我最大的敵人就是自己
Pop a 911, then pop another one
911來了,然後另一個單位也來了

[Outro]
Please patch the line, please patch the line
請連線,請幫我連線
Need a 911, can you patch the line?
需要911,可以幫我通知嗎?
Please patch the line, please patch the line
請連線,請幫我連線
Need a 911, can you patch the line?
需要911,可以幫我通知嗎?

《911》是Lady Gaga第六張專輯《Chromatica》的第八首曲目,Lady Gaga在歌曲中隱射自己的用藥問題嚴重,並曾通過Apple Music聲稱服用的是一種抗精神病藥。原文:「It’s about an antipsychotic that I take. And it’s because I can’t always control things that my brain does. I know that. And I have to take medication to stop the process that occurs.」

沒有留言:

技術提供:Blogger.