【歌詞翻譯】Lady Gaga & BLACKPINK - Sour Candy 中文+原文歌詞Lyrics




[Intro: Jennie]
So-sour candy
酸味糖果
(So-sour candy)
(酸味糖果)

[Chorus: Jennie & Lisa]
I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
我是酸味糖果,那麼甜密,然而我有點生氣
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
酸味糖果,耶
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
我是超級神經病,當我將燈光調暗會讓你瘋狂
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
酸味糖果,耶

[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice and then I'll do it extra mean
要求我變得友善,然後我會特別刻意
뜻밖으 표정 하나에 넌 당황하겠지
一個意外的表情會讓你感到尷尬
이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
你是用我的理想將我包裹的人,就是你
If you wanna fix me, then let's break up here and now
如果你想惡搞我,那我們現在就分手吧
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
因為我讓你不受拘束
툭 까보면 어김없이 소릴 질러 (Wow)
當你看著它時,我會毫不猶豫地尖叫
Uh-huh, uh-huh
恩,恩
(Oh, oh, oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)

[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
我外表裝作很堅強
But if you give me time
但是如果你給我時間
Then I could make time for your love
那我可以為你的愛騰出時間
I'm hard on the outside
我外表裝作很堅強
But if you see inside, inside, inside
但是如果你看到我的內心

[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up, but I know what's up
我可能會被搞砸,但是我知道發生了什麼
You want a real taste, at least I'm not a fake
你想要真實的味道,至少我不是假貨
Come, come, unwrap me
來吧,來解開我
Come, come, unwrap me
來吧,來解開我
I'll show you what's me
我會告訴你我是什麼
Close your eyes, don't peek
閉上眼睛,別偷看
Now I'm undressing
現在我正在脫衣服
Unwrap sour candy
打開酸味糖果
Come, come, unwrap me
來吧,來解開我
Come, come, unwrap me
來吧,來解開我
Come on, sour candy
來吧,酸味糖果
(Oh, oh, oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)

[Refrain: Lady Gaga]
I'm hard on the outside
我外表裝作很堅強
But if you give me time
但是如果你給我時間
Then I could make time for your love
那我可以為你的愛騰出時間
I'm hard on the outside
我外表裝作很堅強
But if you see inside, inside, inside
但是如果你看到我的內心

[Chorus: Rosé & Lisa]
I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah
我是酸味糖果,那麼甜密,然而我有點生氣
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
酸味糖果,耶
I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low
我是超級精神病患者,當我將燈光調暗會讓你瘋狂
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
酸味糖果,耶

[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
咬一口,咬一口
So-sour candy
酸味糖果
Take a bite, take a bite
咬一口,咬一口
So-sour candy
酸味糖果
Take a bite, take a bite
咬一口,咬一口
So-sour candy
酸味糖果
Take a bite, take a bite
咬一口,咬一口
Sour candy
酸味糖果

《Sour Candy》這首歌是美國歌手兼作曲家Lady Gaga與韓國女子組合BLACKPINK的首次合作,這是Gaga備受期待的第六張錄音室專輯Chromatica的第三首預發行曲目。關於她們合作的謠言在2020年3月上旬就已經浮上檯面,備受期待的歌曲現在終於釋出。

沒有留言:

技術提供:Blogger.