【歌詞翻譯】BTS - Outro: Tear (English Translation) 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1: RM]
Goodbyes are, for me, a tear
再見對我來說是眼淚
Without even knowing, it blooms around my eyes
我甚至沒發現,它已在我眼前綻放
The words that I could not bring myself to say flow down
那些我無法說出的話語最後都付諸流水
And lingering regret crawls over my face
揮之不去的遺憾盤繞在我的臉上
To me, you were once my dear
對我來說,你曾經是我的摯愛
But now you're merely a bitter beer
但是現在你只是一杯苦啤酒
My heart that's stained with belated self-loathing
我的心被遲來的自我厭惡所沾染
Becomes empty even with the passing breeze
即使微風拂過,也變得空虛
At the end of my play where breakup was a lie
在我的戲劇結束時,分手是個謊言
The price that I had to pay came to me
我必須付出的代價
If someone said they would turn back the time for me
如果有人說他們會為我倒回時間
Would I have been able to be a bit more honest?
我會變得更加誠實嗎?
The bare face that only I know
那張只有我知道的臉蛋
The ugly and pathetic old friends within me
我那醜陋可悲的老友
Would you still be able to love me again like before
你還能像以前一樣再次愛我嗎
With that smile with which you used look at me
帶著你過去的笑容看著我
Stop saying things like forever, forever
永遠不要說永遠
After all, the end originally exists
畢竟,終點一直存在
If there's a start, I don't wanna listen to that
如果那裡有個起點,我不想知道
Words that are too correct or too much consolation.. I don't wanna listen to that
太中肯或安慰的言語,我不想聽
I was just so scared
我好怕
Because it seemed like perhaps I had never loved you at all
因為我好像根本沒有愛過你
Although it was late, that you were true
雖然遲了,但你是真實的
That only you loved me
只有你愛我
More
更多

[Chorus: RM]
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
What more can I say?
我還能說什麼?
You're my tear
你是我的眼淚

[Verse 2: J-Hope, Suga]
We walked towards the same place
我們走向同一個地方
But this place becomes our last
但是這裡成為我們的最後一個地方
Although we used to talk about forever
雖然我們曾經永遠談論
Now we break each other without mercy
現在我們彼此憐憫地破裂
Although we thought that we dreamed the same dream
雖然我們以為自己做過同樣的夢
That dream has finally become a dream
那個夢想終於變成了夢想
My heart is torn, please burn it instead
我的心被撕裂了,請燒掉它
So that pain and regret, none of that would be left
這樣的痛苦和遺憾,將不復存在

[Chorus: RM, Suga, J-Hope]
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my fear
你是我的恐懼
You're my, you're my fear
你是我,你是我的恐懼
What more can I say?
我還能說什麼?
You're my...
你是我的...

[Verse 3: Suga]
Goodbyes are T.E.A.R
再見是眼淚
Because things like tears are a luxury
因為像眼淚這樣的東西是一種奢侈
There's no such thing as beautiful goodbyes
沒有美麗的告別
So just begin now
所以現在就開始
Woo take it easy, slowly carve out my heart
求求你了,慢慢磨練我的心
That's right, that's right, gently step on the shards that have shattered
是的,是的,輕輕踩在已經破碎的碎片上
So that regret, regret, such a thing will no longer be left
這樣的遺憾,遺憾這樣的事情將不再存在
Please burn up my heart that was torn into shreds
請燒毀我那已被撕碎的心
That's right, right there, what are you hesitating for
沒錯,就在那裡,你在猶豫什麼
This is the ending you were wishing for
這就是你希望的結局
So go on and kill me without hesitating
所以繼續毫不猶豫地殺死我
Woo yeah yeah burn it
燒掉它吧
Woo yeah yeah yeah burn it
燒掉它吧
Woo yeah yeah yeah burn it
燒掉我的心
So not even the ashes remain
甚至不留下一點灰燼

[Verse 4: Suga]
This is the real you and this is the real me
這是真實的你,這也是真實的我
Now we've seen the end and not even resentment is left
現在我們看到了結局,甚至沒有怨恨留下
I've woken up from the sweet dream and I close my eyes
我從甜蜜的夢中醒來,我閉上眼睛
This is the real you and this is the real me
這是真實的你,這也是真實的我

[Verse 5: RM, Suga]
We walked towards the same place
我們走向同一個地方
But this place becomes our last
但是這裡成為我們的最後一個地方
Although we used to talk about forever
雖然我們曾經永遠談論
Now we break each other without mercy
現在我們彼此憐憫地破裂
Although we thought that we dreamed the same dream
雖然我們以為自己做過同樣的夢
That dream has finally become a dream
那個夢想終於變成了夢想
My heart is torn, please burn it instead
我的心被撕裂了,請燒掉它
So that pain and regret, none of that would be left
這樣的痛苦和遺憾,將不復存在

[Chorus: RM, Suga, J-Hope]
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my tear
你是我的眼淚
You're my, you're my tear
你是我,你是我的眼淚
You're my fear
你是我的恐懼
You're my, you're my fear
你是我,你是我的恐懼
What more can I say?
我還能說什麼?
You're my...
你是我的...

[Bridge: Suga]
What should I say?
我應該說什麼?
We know
我們知道
The answer is fixed
答案是固定的
But replying is always hard
但是說出口總是困難

[Verse 6: J-Hope]
Why are you spilling it?
你為什麼要灑出?
Why are you tearing it up?
你為什麼要撕毀它?
It's useless, to me
這對我沒用
Goodbye to me is only those moments (Flashback)
再見對我來說只是那些時刻
The moment you say words from your mouth
當你說出話來的那一刻
The moment our focus becomes irregular
當我們的注意力變得異常的那一刻
At the moment where everything is dangerous
在一切都危險的時刻
Our end that two letters handed to us
我們的結局只有兩個字
That I won't cry, that I won't tear it up
我不會哭泣,我不會流淚
I can't say those kinds of words. In the future I, too
我不能說那種話, 將來也不會
Breakup, incurable disease
分手是絕症
You're my beginning and my end, That is all
你是我的起點也是我的終點,僅此而已
My meeting and my farewell
我的見面和告別
You were everything, step forward fear
你就是一切,朝著恐懼前進
It will be repeated, caused by you
它會重複的,由你造成
Tear
眼淚
Tear
眼淚

沒有留言:

技術提供:Blogger.