【歌詞翻譯】Lady Gaga - Free Woman 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
(I'll remember that, I'll remember that)
(我會記住的,我會記住的)
(I'll remember that, that I)
(我會記得的是,我)
(I'll remember that, I'll remember that)
(我會記住的,我會記住的)
(I'll remember that, that I)
(我會記住,我)

[Verse 1]
I walk the downtown, hear my sound
我漫步市區,聽到我的聲音
No one knows me yet, not right now
還沒有人認識我,還不到時候
But I am bound to set this feeling in motion
但是我一定會激發這種感覺
I walk the downtown, hear my sound
我走在市中心,聽聽我的聲音

[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
我說我想要,想要自由
Don't fight it, fight it
不要為此爭執
But if I'm gonna go for it
但是如果我要為此離開
I'll remember that, that
我會記得的
I say that I want it, want it (Be free)
我說我想要,想要自由
Don't fight it, fight it
不要為此爭執
But if I'm gonna go for it
但是如果我要為此離開
I'll remember that, that I
我會記得的是,我

[Chorus]
I'm not nothing without a steady hand
即使沒有穩定的雙手我也能做些什麼
I'm not nothing unless I know I can
即使我知道我做不到我也可以做些什麼
I'm still something if I don't got a man
即使沒有男人,我也能有所作為
I'm a free woman, oh-oh (Be free)
我是自由的女人,哦哦

[Post-Chorus]
Oh yeah
哦耶
(Be free)
(我要自由)

[Verse 2]
This is my dancefloor I fought for
這是我為之奮鬥的舞池
A heart, that's what I'm livin' for
一顆堅定的心,我為此而活
So light up my body and kiss me too hardly
所以照亮我的身體並親吻我
We own the downtown, hear our sound
這是我們的市區,聽聽我們的聲音吧

[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
我說我想要,想要自由
Don't fight it, fight it
不要為此爭執
But if I'm gonna go for it
但是如果我要為此離開
I'll remember that, that
我會記得的
I say that I want it, want it (Be free)
我說我想要,想要自由
Don't fight it, fight it
不要為此爭執
But if I'm gonna go for it
但是如果我要為此離開
I'll remember that, that I
我會記得的是,我

[Chorus]
I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman)
即使沒有穩定的雙手我也能做些什麼
I'm not nothing unless I know I can (I'm a free woman)
即使我知道我做不到我也可以做些什麼
I'm still something if I don't got a man
即使沒有男人,我也能有所作為
I'm a free woman, oh-oh (Be free; c'mon, woo)
我是一個自由的女人,哦哦

[Post-Chorus]
I'm a free woman
我是一個自由的女人
I'm a free woman (Be free)
我是自由的女人
I'm a free woman
我是一個自由的女人
I'm a free woman, oh-oh (Be free)
我是自由的女人,哦哦
Oh yeah (I'm a free woman)
哦,是的

[Chorus]
I'm not nothing without a steady hand (I'm a free woman)
即使沒有穩定的雙手我也能做些什麼
I'm not nothing unless I know I can (I'm a free woman)
即使我知道我做不到我也可以做些什麼
I'm still something if I don't got a man
即使沒有男人,我也能有所作為
I'm a free woman (Oh), oh-oh (Be free)
我是自由的女人,哦哦

《Free Woman》是Lady Gaga的專輯《Chromatica》的第五首單曲,這是首歌頌女性主義與自由平權的歌曲,曲中充滿奮鬥與激昂情緒,甫經上線就備受討論,據說這首歌是專輯中第一首促銷單曲,因為其demo在2020年5月8日就已公開,眾所期待的專輯終於在2020年5月29日發行,也讓這首備受期待的歌曲再次廣為討論。

沒有留言:

技術提供:Blogger.