【歌詞翻譯】G-Eazy - Had Enough 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
Uh


[Verse 1]
Talking 'bout my crazy-ass ex
提到我那瘋狂婊子前女友
Somehow I still failed her last test
不知何故我還是沒通過她的最終測驗
Few years the last time we had sex
這些年來我們最後一次做愛
So why you call me trippin', all mad pressed?
為何妳總說我失控壓抑憤怒?
All them lies that you was tellin' on me
所有的謊言都是妳告訴我的
Hopin' I lose, you hope an L is on me
妳希望我被打敗,妳希望我成為魯蛇
She would tell anybody, she'd go and tell her homie
她會到處說嘴,去告訴她的姊妹
She would go on TV, she'd go on Ellen on me
她會上電視評論,她會去艾倫秀談論我
Send them shots, just know I'm hard to kill
給他們幾把槍,就會知道我很難被殺死
Put away feelings I used to feel
放下我曾經有過的感覺
So sick, you know what? The part that's ill
真噁心,妳知道最讓我感到噁心是什麼嗎?
Watch out, remember, karma's real
最好小心點,報應是真實的
That bullshit comes back to bite you
那些胡說八道總有一天會反咬妳一口
Threw a party, mad I ain't invite you
我舉辦派對也不爽邀請妳
Selfish to assume it's all spite you
任性地假設這是為了刁難妳
You can hate me now, you got the right to
妳當然可以恨我,妳有這樣的權利

[Chorus]
I had, I had, I had enough
我已經,我已經,我已經受夠了
You had, you had, you had enough
妳也,妳也,妳也受夠了
We fell out of love
我們不再相愛了
We fell out of love (Uh)
我們不再相愛了

[Verse 2]
Rebounds, I see who I'm replaced with
新的情人,讓我看看我被誰取代了
You took no time, you can't waste it
妳已經沒有時間可以浪費
You dragged my name, I don't say shit
妳毀謗我的名聲,我什麼都沒說
But let somebody say G-Eazy, you go apeshit
但是當別人提到「 G-Eazy」,妳會不高興
Thank God we stay split
感謝上帝讓我們分離
I don't have it in me to hate shit
我沒放在心上變成黑特
If I told you the truth, you can't take shit
如果我告訴妳真相,妳無法承受
You can't have a good thing, you love to break shit
妳無法擁有好東西,因為妳喜歡搞破壞
It's been this long so why you callin' me?
已經這麼久了,為什麼要呼喊我?
Texting the homies, you re-followed me
發短信給那些死黨,說妳重新追蹤我的動態
Asking about me, you want all the tea
詢問關於我的事情,妳想知道所有的八卦
Probably ain't turning out how you thought it'd be, huh?
大概不會跟妳想像的一樣吧?
That bullshit comes back to bite you
那些胡說八道總有一天會反咬妳一口
Leave me alone, I don't like you
別再打擾我,我不喜歡妳
Scribble you out and rewrite you
塗改並且重寫關於妳的一切
I don't hate you now but got the right to (Haha, you know? Haha)
我現在不討厭妳,但我有權利這麼做

[Chorus]
I had, I had, I had enough (Yee)
我已經,我已經,我已經受夠了
You had, you had, you had enough
妳也,妳也,妳也受夠了
We fell out of love
我們不再相愛了
We fell out of love
我們不再相愛了
I had, I had, I had enough
我已經,我已經,我已經受夠了
You had, you had, you had enough (Hahaha)
妳也,妳也,妳也受夠了
We fell out of love
我們不再相愛了
We fell out of love
我們不再相愛了

[Outro]
How could I forget about you?
我怎麼忘得了妳?
You wonder how I lived without you, babe
寶貝,妳想知道沒有妳我該怎麼活
You're so vain, you're so vain
妳是如此的虛榮
You probably think this song is about you
妳可能以為這首歌是關於妳的
How could I forget about you?
我怎麼忘得了妳?
You wonder how I lived without you, babe
寶貝,妳想知道沒有妳我該怎麼活
You're so vain, you're so vain
妳是如此的虛榮
You probably think this song is about you
妳可能會以為這是關於妳的歌

《Had Enough 》是G-Eazy在2020年發行的專輯《Everything’s Strange Here》中的最後一首歌曲,內容講述了G-Eazy與前女友Halsey的關係,歌曲伴隨著強烈節奏與舞曲式電音,但歌詞卻用詼諧的方式表現複雜的情感,用自娛娛人的幽默口吻來訴說這段不愉快的回憶,整首歌的旋律好聽也很洗腦,百聽不膩,分享給大家。

沒有留言:

技術提供:Blogger.