【歌詞翻譯】Luke Bryan - Build Me a Daddy 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
A boy walks past a window of a glowin' open sign
一個男孩走過一個寫著open發光標誌的窗戶
Full of wooden toys and trucks and painted trains
裝滿木製玩具卡車以及塗漆的火車
Rings a bell up on the counter, hands a picture to the man
男孩敲響櫃檯上的鈴鐺,把一張照片遞給男人
Of a kid beside a soldier smiling away
是一個孩子在士兵旁微笑的照片
Said, Sir, I've heard you can build anything
孩子說:「先生,我聽說你可以做出任何東西」

[Chorus]
Could you build me a daddy?
你能替我做出一個爸爸嗎?
Strong as Superman
像超人一樣強壯
Make him ten feet tall with a southern drawl
讓他高十英尺,南部口音
And a crooked smile if you can
如果可以的話,還有彎曲的微笑
Cause I sure miss him
因為我肯定想念他
Maybe you could bring him back?
也許你可以把他帶回來?
If I walked in with him, it'd sure make mama happy
如果我和他一起回家,媽媽一定很開心
If you could build me a daddy
如果你能給我做出一個爸爸

[Verse 2]
There's an old Winchester rifle, back home hangin' on the wall
有一個古老的溫徹斯特步槍,回到家中懸在牆上
He promised me he'd teach me how to aim
他向我保證他會教我如何瞄準
And he said when I got older, we could work on that curveball
他說,我長大以後,我們可以練習投曲球
I know he'd never wanna miss a game
我知道他永遠不會錯過比賽
So here's a little money that I've saved
所以我存了一些錢

[Chorus]
Could you build me a daddy?
你能替我做出一個爸爸嗎?
Strong as Superman
像超人一樣強壯
Make him ten feet tall with a southern drawl
讓他高十英尺,有著南部口音
And a crooked smile if you can
如果可以的話,還有彎曲的微笑
I sure miss him
我肯定想念他
Maybe you could bring him back?
也許你可以把他帶回來?
If I walked in with him, it'd sure make mama happy
如果我和他一起回家,媽媽一定很開心
If you could build me a daddy
如果你能給我做出一個爸爸

[Bridge]
Give him a big heart, make his arms wide open
給他寬闊的胸懷,張開雙臂
I know he misses me, so mister, I was hopin'
我知道他想我,所以先生,我很想

[Chorus]
You could build me a daddy
你能替我做出一個爸爸嗎?
Strong as Superman
像超人一樣強壯
Make him ten feet tall with a southern drawl
讓他高十英尺,有著南部口音
And a fishing pole in his hand
還有他手中的一根釣魚竿
Cause I sure miss him
因為我肯定想念他
Maybe you could bring him back?
也許你可以把他帶回來?
If I walked in with him, it'd sure make my mama happy
如果我和他一起走進去,那一定會讓我媽媽開心
If you could you build me a daddy
如果你能給我做出一個爸爸

[Outro]
Could you build me a daddy?
你能替我做出一個爸爸嗎?

沒有留言:

技術提供:Blogger.