【歌詞翻譯】J. Cole - The Climb Back 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
Are you doin' this work to facilitate growth or to become famous?
你做工作是為了促進成長或獲得名聲?
Which is more important?
哪個更重要?
Getting or letting go?
爭取還是隨緣?
You can do anything, anything you can do (You can do anything)
你可以做任何事情,任何你能做的事情
You can do anything, anything you can do (You can do anything)
你可以做任何事情,任何你能做的事情

[Chorus]
Everything come back around full circle
所有事情就像個循環
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful?
為什麼謊言動聽,但事實總傷人?
Everybody gotta cry once in a while
人們總會有哭泣時
But how long will it take 'fore you smile?
但需要多久才能讓你破涕為笑?
This is that come-back-to-life shit
人生就是這樣
My niggas pick me up and we gon' light the city up as if the sun had the night shift
我的兄弟們啟發了我,我們照亮了這座城市,彷彿太陽在夜幕降臨
And paint the town red for my nigga found dead too soon (Bitch, I'm back out...)
為我早逝的兄弟們將小鎮塗滿紅色

[Verse 1]
Yeah
是啊
To the left of that decimal, I need seven figures to play the joint
在小數點的左側,我要七位數的金額我才願意簽約
Turn up your decibels, peep how I decimate a joint
調高你的分貝,瞧瞧我如何修改合約
Check out my projects like them workers that Section 8 appoints
像領取補助的工人一樣檢查我的項目
And you'll see how I flipped like exclamation points
你會看到我像感嘆號一樣翻轉
My niggas shoot first as if they never played the point, more two guards
我的兄弟先開槍,就像得分後衛不能再打球那樣
Enough straps to fill four U-Hauls
武器多到裝滿四台拖車
More death than World War II caused
比第二次世界大戰造成的死亡更多
Around these parts we pour the brown just to drown these thoughts
在這裡,我們倒著咖啡淹沒了這些想法
Of black corpses in county morgues, Lord, those images hauntin'
在太平間的黑人屍體中,上帝,這些畫面令人無法忘記
I ain't been asleep yet, it's ten in the mornin'
早上十點我還沒睡著
I'm sendin' a warnin', a problem with me is like the BET Hip-Hop Awards
我發送警告,我遇到的問題就像是BET嘻哈獎
I'm startin' to see you niggas don't want it
我開始了解你並不想要
I'm sick of this flauntin', from niggas I know for sure ain't got mo' dough than Cole
我厭倦了這種炫耀,他們沒人比我有錢
Trash rappers, ass backwards, tryna go toe-to-toe
垃圾rapper失去理智,只想來硬的
We laugh at ya, staff strapped up on top the totem pole to blast at ya
我們嘲笑你,把你綁在圖騰柱的頂端對你開槍
Bassmasters, look how they tote a pole
瞧瞧他們如何甩竿
Gotta know the ropes and the protocol
要先了解釣線和方法
Or they gon' for sure blow your clothes half off like a promo code
否則他們肯定會像促銷代碼一樣射爆衣服
Made a lil' tune called Foldin Clothes, and a nigga still ain't known to fold under pressure
我寫過一首歌叫做“ Foldin Clothes”,在壓力下仍然不會屈服
Well, you know what Cole do
你知道我做過什麼
Make a diamond, they just rhymin', me, I'm quotin' gold
我做出鑽石,他們只是押韻,我賺滿黃金
One phone call get you canceled like a homophobe in this PC culture
一通電話就能讓你在這種網路文化中像同性戀一樣被搞掉
Address me as the G.O.A.T. like they call Chief Keef Sosa
稱呼我為G.O.A.T. 就像他們稱首席基夫·索薩
In my sectional like a fuckin' three-piece sofa
在我的房間裡就像一個三人沙發
I'm known as the chosen one
我被稱為首選
Another dead body lay frozen, that's how it go sometimes
另一人變成冰冷屍體,有時候就是這樣
When niggas weighin' coke and not the pros and cons
當黑鬼計較著毒品重量而不是利弊時
Well, I ain't with that sleepin' underground like a gopher, so I go for mines
我不要像流浪漢那樣睡在地上,所以我奮發向上

[Chorus]
Everything come back around full circle (Nigga, gotta go for mines)
所有事情就像個循環
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful? (Yeah)
為什麼謊言動聽,但事實總傷人?
Everybody gotta cry once in a while
人們總會有哭泣時
But how long will it take 'fore you smile?
但需要多久才能讓你破涕為笑?
This is that come-back-to-life shit
人生就是這樣
My niggas pick me up and we gon' light the city up as if the sun had the night shift
我的兄弟們啟發了我,我們照亮了這座城市,彷彿太陽在夜幕降臨
And paint the town red for my nigga found dead too soon
為我早逝的兄弟們將小鎮塗滿紅色
Now I know why they call it blue moon (Yeah)
現在我知道為什麼他們稱之為藍色月亮

[Verse 2]
Survival at all costs, every day, niggas get logged off
不惜一切代價求生存,每天都有黑人死掉
Bodies get hauled off
屍體被拖走
Passin' a funeral procession while holdin' my breath in the car, I thought
經過葬禮隊伍時,我在車裡屏住呼吸
At times, it be feelin' the devil be winnin' but do that mean God lost?
我感覺就像魔鬼贏了,但這是否意味著上帝輸了?
Just got off the phone with my nigga, he back in the kennel, my dog lost
剛和我的兄弟們通電話,他回到了狗窩,我的狗迷路了
I brought him 'round close to me before but he
我把他帶到我身邊
Became addicted to clout and all the hoes we'd meet
但他變得沉迷於名利和女人
I slowly peeped jealousy on his breath whenever he spoke to me
每當他對我說話時,我慢慢地感覺到忌妒的氣息
Like on the low, he feelin' that in my shoes is where he supposed to be
就像在低處一樣,他覺得我搶走他的地位
I tried to ignore the signs, but there in the back of my mind
我試圖忽略這些跡象,但在我的腦海中揮之不去
It felt like lettin' a nigga come sleep on your couch and he eatin' up all yo' groceries
感覺就像讓人睡在你的沙發上,他把所有食物吃光
My nigga repeated this quote to me, I felt its potency
我的兄弟們對我重複了這句話,我慢慢了解
Said, Most of these niggas gon' hang themselves, just give 'em the rope and see
這些人大多數會上吊,儘管給他們繩子看看
Shit, I heeded that, and what got showed to me
媽的,我留意了,這讓我驚訝
Was screamin' that, some niggas, you gotta leave 'em back
尖叫著說,你得離開某些人
Unfortunately we seen the trap
不幸的是我們看到了陷阱
Niggas be on that demon clock resultantly
結果人們仍將靈魂賣給惡魔
They fiend to clap as often as the Genius app misquotin' me, uh
他們像惡魔拍手,就像Genius應用程序錯誤連連
Meanwhile, I see that yo' diamonds is glistenin'
同時,我看到你的鑽石閃閃發光
I'm glad that you shinin', but need I remind you my niggas is dimin' and nickelin'?
我為你閃閃發光而感到高興,但是我需要提醒你我們是弱小的嗎?
Scrapin' up whatever coin they can find, the pettiest crime, they committin' it
蒐集他們能找到的任何硬幣,犯下最輕微的犯罪
Just to get by for a limited time, the steepest of mountains, they tryin' to climb
只是為了度日,他們試圖翻越山峰
I'm here tryna find the derivative, you niggas don't feel me
我在這裡試著找答案,你們不懂我
You see the clout, you don't see the real me
你們只看到名利,看不到真實的我
If I was sick, you niggas wouldn't heal me
如果我生病了,你們也不會治療我
Therefore I'm healin' myself, gettin' in tune with my God
因此,我正在治療我自己,與我的上帝保持一致
Slowly revealin' myself, buildin' my wealth
慢慢地展示自我,獲得我的財富
A nigga touch mine, I'ma kill 'em myself, trust me
有人敢動我的東西,我會親手殺了他,相信我

[Chorus]
Everything come back around full circle
所有事情就像個循環
Why do lies sound pleasant, but the truth hurtful?
為什麼謊言聽起來令人愉悅,但事實總傷人?
Everybody gotta cry once in a while
人們總會有哭泣時
But how long will it take 'fore you smile?
但需要多久才能讓你破涕為笑?
This is that come-back-to-life shit
人生就是這樣
My niggas pick me up and we gon' light the city up as if the sun had the night shift
我的兄弟們啟發了我,我們照亮了這座城市,彷彿太陽在夜幕降臨
And paint the town red for my nigga found dead too soon
為我早逝的兄弟們將小鎮塗滿紅色
Now I know why they call it blue moon (Yeah)
現在我知道為什麼他們稱之為藍色月亮

[Outro]
Bitch, I'm back outside, nigga
婊子,我回到外面
I'm back outside
我回到外面
I'm back outside
我回到外面
Bitch, I'm back outside
婊子,我回到外面
Everybody mentions suicide prevention
大家都提到預防自殺
Man, they even made a hotline
他們甚至搞了個專線電話
To call up when there's tension, but I got a question
在緊張時打電話給我,但我有一個問題
What about a fuckin' homicide?
如果是他媽的殺人呢?
Need a number for my niggas to call
需要一個號碼給我的兄弟撥打
Whenever there's a urge to get triggers involved
每當要開槍時
Need a number for my niggas to call
需要一個號碼給我的兄弟撥打
Whenever there's a urge to get triggers involved
每當要開槍時

沒有留言:

技術提供:Blogger.