【歌詞翻譯】Katy Perry - Smile 中英文歌詞Lyrics




[Chorus]
Yeah, I'm thankful
我很慶幸
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Gotta say it's really been a while
說起來有一段時間了
But now I got back that smile (Smile)
但是現在我終於找回那個微笑
I'm so thankful
我很感激
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Now you see me shine from a mile
現在你在遠方就能看見我閃耀
Finally got back that smile (Smile)
我終於找回我的笑容

[Verse 1]
Every day, Groundhog Day
每天一成不變
Goin' through motions felt so fake
一舉一動都感覺很虛偽
Not myself, not my best
不像是我自己,不是最好的我
Felt like I failed the test
感覺就像是我沒有通過考試

[Pre-Chorus]
But every tear has been a lesson
但是每一滴眼淚都是一堂課
Rejection can be God's protection
拒絕可以是上帝的保護
Long hard road to get that redemption
獲得救贖的路艱辛漫長
But no shortcuts to a blessin'
但是沒有捷徑可走

[Chorus]
Yeah, I'm thankful
我很慶幸
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Gotta say it's really been a while
說起來有一段時間了
But now I got back that smile (Smile)
但是現在我找回了那個微笑
I'm so thankful
我很感激
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Now you see me shine from a mile
現在你在遠方就能看見我閃耀
Finally got back that smile (Smile)
我終於找回我的笑容

[Verse 2]
I'm 2.0, remodeled
全新的我,重塑自己
Used to be dull, now I sparkle
以前很沉悶,現在我閃閃發光
Had a piece of humble pie
我虛心求教
That ego check saved my life
謙虛的心拯救了我的生命

[Pre-Chorus]
Now I got a smile like Lionel Richie
現在我有個像萊昂內爾·里奇一樣的笑容
Big and bright, need shades just to see me
大而明亮,需要陰影才能看到我
Tryna stay alive just like I'm the Bee Gees (Oh, woah)
試圖像比吉斯那樣活著
A Mona Lisa masterpiece (Now I'm)
成為蒙娜麗莎那樣的傑作

[Chorus]
Yeah, I'm thankful
我很慶幸
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Gotta say it's really been a while
說起來有一段時間了
But now I got back that smile (C'mon, smile, woo)
但是現在我找回了那個笑容
I'm so thankful
我很感激
Scratch that, baby, I'm grateful (So grateful)
寶貝,我真的很感激
Now you see me shine from a mile
現在你在遠方就能看見我閃耀
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
我終於找回我的笑容

[Bridge]
I'm so thankful
我很感激
Cause I finally, 'cause I finally
因為我終於
I'm so grateful
我很感激
Cause I finally, 'cause I finally (Oh)
因為我終於

[Chorus]
Yeah, I'm thankful
我很慶幸
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Gotta say it's really been a while
說起來有一段時間了
But now I got back that smile (Woo, smile)
但是現在我找回了那個笑容
I'm so thankful
我很感激
Scratch that, baby, I'm grateful
寶貝,我真的很感激
Now you see me shine from a mile
現在你在遠方就能看見我閃耀
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)
我終於找回我的笑容

[Outro]
I'm so thankful
我很感激
Cause I finally, 'cause I finally
因為我終於
Smile (Oh)
笑容
I'm so grateful
我很感激
Cause I finally, 'cause I finally
因為我終於
Smile (Oh, oh)
笑容

沒有留言:

技術提供:Blogger.