【歌詞翻譯】Calvin Harris & The Weeknd - Over Now 中英文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
I don't really care if your tears fall down your face
我毫不在乎眼淚是否落在你的臉上
You know you play the victim every time
你明知你每次都扮演受害者
I know you gettin' turnt every night, oh yeah
我也知道你每晚都尋歡作樂
Your girls ain't shit, tryna get me off your mind
你的女孩也不簡單，想讓你把我忘記
The same ones who be hittin' up my line
卻回頭撥打我的電話
They're not your friends
他們不是你真正的朋友

[Pre-Chorus]
I need you to know that
我需要你知道
We ain't ever gonna go back
我們永遠無法回頭
This time, it got so bad
這次太糟糕了
It's best for me, it's best for you
這對我來說是最好結果，對你來說也是
I need you to know that
我需要你知道
Tried to love you, but I forced that
我試圖愛你，但我強迫這發生
All signs, we ignored that
我們忽略了所有跡象
And it's not the same
而一切已經不再相同

[Chorus]
Cause it's over now, oh yeah
因為現在結束了
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
別太困惑了，女孩，已經都結束了，哦
No comin' back around, baby
寶貝，別再回來了
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah)
沒什麼可失去的了，女孩，都結束了

[Verse 2]
So, I take this just to forget you
所以，我只是為了忘記你
I don't regret those memories
我不後悔擁有那些回憶
And I swear I'm not tryna test
而且我發誓我不是玩玩而已
I wish you the best with the life you lead
我祝福你一切安好
But you always need that attention
但你總是想引起我注意
Feedin' the press, but we don't speak
我們互相製造壓力但不交談
But we're both with somebody else
我們現在都和別人在一起了
So please stop callin' me
所以請不要再打電話給我

[Pre-Chorus]
I need you to know that (Oh girl)
我需要你知道
We ain't ever gonna go back (Oh yeah)
我們永遠無法回頭
This time, it got so bad
這次太糟糕了
It's not the same
這次不一樣了

[Chorus]
Cause it's over now, oh yeah
因為現在結束了
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
別太困惑了，女孩，已經都結束了，哦
(Stop callin', stop callin')
（別再打給我）
No comin' back around, baby (Oh, no comin' back around)
寶貝，別再回來了
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah, said)
沒什麼可失去的了，女孩，都結束了

[Bridge]
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, no, woah (Yeah, yeah)
I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na (Hey)

[Chorus]
Cause it's over now, oh yeah (Stop callin' me, oh)
因為現在結束了，哦
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh (Stop callin' me, hey)
別太困惑了，女孩，已經都結束了，哦
No comin' back around, baby (No comin' back around, no, no)
寶貝，別再回來了
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Stop callin' me, yeah)
沒什麼可失去的了，女孩，都結束了
Oh yeah, uh, yeah
哦耶，啊耶

[Outro]
Stop callin' me back around, back around
別再叫我回來了
Oh yeah
哦耶
Ooh
哦
Oh, girl
哦，女孩
(Please stop comin' back)
（請別再回來）
Oh yeah
哦耶
Stop callin', stop callin'
別再打電話了
Ooh
哦

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜