【歌詞翻譯】Louisa Melcher - New York Summer 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
We're eating cold Chinese food
我們吃著冷掉的中國菜
Playing kids' games in Central Park
在中央公園玩小孩的遊戲
And I know our days are numbered
我知道我們的日子已經過去了
But we're laughing in the dark
但我們在黑暗中笑著

[Chorus]
And I'll miss those nights dancing in the middle of the street
我會想念那些夜晚在大街中央跳舞
And I'll hold on tight if I thought we had a chance of keeping in the heat
如果我認為我們能保持溫暖時,我會抱緊你
And in a different city we would make it through the fall
在另一個城市,我們會度過秋天
But it's New York in September and I think we've lost it all
但這是九月份的紐約,我想我們已經失去了一切

[Verse 2]
It's a lifetime in one hot Manhattan summer
曼哈頓炎熱的夏天,就像一輩子這麼長
It's the view from a fire escape
這是逃生梯上的視野
I'm scared to live but I'm scared to stay
我很害怕生活,但更我害怕留下
When this heat wave finally breaks
當這熱浪終於散去

[Bridge]
And we're fighting in the grocery store
我們在雜貨店裡爭吵
And I love you but I don't know if I like you anymore
我愛你,但我不知道是否該繼續喜歡你
And we're running through the city in an August thunderstorm
我們在八月的雷雨中穿越城市
And you drive me fucking crazy but at least I'm never bored
你讓我像瘋子一樣,但至少我不感到無聊
In a world of endless summers you'd be mine and I'd be yours
在一個無盡夏日的世界裡,你會屬於我,我會屬於你
But the sidewalk's cooling down now
但是人行道現在正在降溫
That was summer in New York (in New York)
那是紐約的夏天

[Chorus]
And I miss those nights dancing in the middle of the street
我想念那些晚上在街中央跳舞的夜晚
And I'd hold on tight if we had another chance of keeping in the heat
如果我認為我們能保持溫暖時,我會抱緊你
In a different city we might have made it through the fall
在另一個城市,我們可能已經度過了秋天
But it was New York in September and the writing's on the wall
但這是九月份的紐約,而日曆正掛在牆上
It was New York in September when we had and lost it all (Yeah you said)
在九月的紐約,我們失去了一切

[Outro]
You said you would keep me warm but now I'm pulling on a sweater
你說過要讓我溫暖,但現在我只穿一件毛衣
But I've never known a colder month than New York that September
但我從來沒有在紐約遇過比九月更冷的月份
Yeah, I've never known a colder month than New York that September
是的,我從來沒有在紐約遇過比九月更冷的月份

沒有留言:

技術提供:Blogger.