【歌詞翻譯】G-Eazy - Hate The Way 中英文歌詞Lyrics



[Chorus: blackbear & G-Eazy]
Yeah, I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直想念你
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
我知道我瘋了,但你也生病了
Even after everything we've been through
即使我們經歷了所有事情
Thought I was the one with all the issues
我以為我是那個有問題的人
And every time I leave, it's too long
每次我離開都感覺太久
And every time I leave, it's all wrong (You know)
每次我離開都是個錯誤
I hate the way, the way I always miss you (Ayy, yeah)
我討厭我一直像這樣想念你
I hate the way, the way I always miss you, yeah (Yeah)
我討厭我一直像這樣想念你

[Verse 1: G-Eazy, blackbear]
Made a promise to myself, a promise I should stick to
對自己許下諾言,一個我應該遵守的承諾
Talkin' to myself, I said I promised I would quit you
自言自語,我說我保證會離開你
I've been trying to let go, but it's powerful, it grips you
我一直在努力放手,但它太過強大將我緊抓不放
First, you think you got control until I see you, can't resist you
一開始我認為自己能自制,直到見到你,我無法抗拒你
Know I got my issues, some I won't admit to
我知道我遇到了問題,儘管我不願意承認
No one's got the answers, everybody wants to fix you
沒有人得到答案,每個人都想修復你
Got this magic 8 ball, but I ain't got no crystal
得到了這個魔術8號球,但我卻沒有水晶
Just don't fall in Courtney Love
只是不要陷入Courtney Love
And don't go Cobain with no pistol (No pistol)
而且不要沒帶槍去科本
It don't take a psychic or a scientist to know that (Know that)
不需要通靈或科學家就能知道
Then why the fuck the minute I see you, I always go back? (Go back)
那為什麼在我見到你的那一刻我總是走回頭路?
The definition of insanity is
精神錯亂的定義
Yeah, I know that
是的,我知道的
I had a hundred chances to move on, I always
我總是有一堆機會繼續前進
I always blow that (I always blow that), yeah
而我總是搞砸了
I can't seem to find out what's the issue
我似乎無法找出問題所在
See your face on my Explore and then I miss you
在「探索」功能中看到你的臉,然後我就開始想你
Yeah, I said I was finished fucking wit' you
我說我們本該結束了
I said I hate the fucking way I always
我說我討厭永遠如此

[Chorus: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
我討厭我一直像這樣想念你
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
我知道我瘋了,但你也生病了
Even after everything we've been through
即使我們經歷了所有事情
Thought I was the one with all the issues
我以為我是那個有問題的人
And every time I leave, it's too long
每次我離開都感覺太久
And every time I leave, it's all wrong
每次我離開都是個錯誤
I hate the way, the way I always miss you (Yeah)
我討厭我一直像這樣想念你
I hate the way, the way I always miss you, yeah, yeah (Ayy, yeah)
我討厭我一直像這樣想念你

[Verse 2: G-Eazy]
Lie to myself every time I say that I'm done with you
每當我說我們結束時我都只是對自己撒謊
Every day without you passes slower than one with you
沒有你的每一天都無比漫長
Two days pass, it's feelin' like a week, this shit is stressful
兩天過去了,感覺就像一個星期,這狀況令人壓力很大
I swear all these helpin' hands ain't even helpful
我發誓所有人的幫忙都無濟於事
Wishin' I was closer to you, wish you wasn't distant
我希望離你更近,希望你不遙遠
Wishin' I was with you, still wish this shit was different
我希望能和你在一起,但還是希望結局有所不同
Wishin' we could travel back in time and we could switch it
希望我們可以時光倒流,我們可以做出改變
All this pain, wishin' it was something that could fix it
所有這些痛苦,希望都可以被解決
Medicate myself, different substances, I mix it
治癒自己,將不同的物質混合在一起
Set my limits, try to draw the line and then she sniffs it
設定我的極限,嘗試畫線然後被她否定
Never lied, I give you my word and then you twist it
永遠不要撒謊,我給你承諾而你扭曲了它
Fights outside the club, I think the paparazzi
在俱樂部外吵架,我認為是因為狗仔隊
Think the paparazzi flicked it (Think the paparazzi flicked it)
我認為是因為被狗仔隊逮個正著
Yeah, still can't seem to find out what's the issue
似乎仍然無法找出問題所在
Hate the way you talkin' when you with your friends, too
討厭你和朋友聊天時的說話方式
Yeah, they don't know about the shit we've been through
他們不知道我們經歷過的一切
I said I hate the fucking way I always
我說我討厭永遠如此

[Chorus: blackbear & G-Eazy]
I hate the way, the way I always miss you (Miss you)
我討厭我一直像這樣想念你
Yeah, I know I'm crazy, but you're sick, too
我知道我瘋了,但你也生病了
Even after everything we've been through
即使我們經歷了所有事情
Thought I was the one with all the issues
我以為我是那個有問題的人
And every time I leave, it's too long
每次我離開都感覺太久
And every time I leave, it's all wrong
每次我離開都是個錯誤
I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直像這樣想念你
I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直像這樣想念你

[Post-Chorus: blackbear]
I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直像這樣想念你
(I hate the way, the way I always miss you)
(我討厭我一直像這樣想念你)
I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直像這樣想念你
I hate the way, the way I always miss you
我討厭我一直像這樣想念你

沒有留言:

技術提供:Blogger.