【歌詞翻譯】Loco (로꼬) - 잠이 들어야 (Can't Sleep) 中韓文歌詞Lyrics



[Chorus: Loco]
잠이 들어야
睡著了
내일이 올 텐데
明天才會來臨
멈춰버린 시간 위에서 뒤척이기만
在停止的時間之外,我輾轉難眠
잠이 들어야
睡著了
꿈을 꿀 텐데
才能作夢
난 왜 너가 없는 이 현실에서
為什麼我仍在沒有你的現實中
도망가지 못해
無法逃離

[Verse 1: Loco]
괜찮아지고 싶어서
我想要好起來
가슴에 가지런하게 포갠 손
手整齊地疊在胸前
근데 심장은 눕기 전보다 더
但是我的心卻比躺下之前
세게 나를 쳐
跳動得更厲害
웃으며 말하고 싶었지 I'm back
我想笑著說,我回來了
시간을 들였고 역시 나는 안돼
我花了時間才發現我無法這麼做
여전히 열 시가 되면 깜깜해
十點了眼前依舊一片漆黑
계절이 바뀌었어도 하룬 똑같애
即使季節變化,日子仍一成不變
뛰쳐나가고 싶지만 기껏해야 연병장
我想逃離,但充其量只能是個旅行
콜렉트콜의 lullaby
電話鈴聲像是搖籃曲
못 들은 탓일까 하루가 너무 길다
是因為我沒聽見嗎?那天才會過得這麼長

[Chorus: Loco]
잠이 들어야
睡著了
내일이 올 텐데
明天才會來臨
멈춰버린 시간 위에서 뒤척이기만
在停止的時間之外,我輾轉難眠
잠이 들어야
睡著了
꿈을 꿀 텐데
才能作夢
난 왜 너가 없는 이 현실에서
為什麼我仍在沒有你的現實中
도망가지 못해
無法逃離

[Post-Chorus: Loco]
I can't sleep
我睡不著
I can't breathe
我無法呼吸
의미 없이 난
沒有意義的我
왜 자꾸만 널 잡아두려 해
為何一直試圖抓住你
I can't sleep
我睡不著
I can't breathe
我無法呼吸
듣고 있을까
你在聽麼
내 마지막 부탁
我最後的要求
Get out of my head
請離開我的思緒吧

[Verse 2: HEIZE]
맘이 변한 건
那件事改變了我的心
세상이 너무 변해서일까
是因為世界已經改變了很多
추억에 너무 취해서일까
或是因為我太沉醉於回憶
아니, 내가 원해서일까
不,是因為我想要如此嗎
밤새 비가 내리면
如果整夜下雨
나의 꿈을 꾸겠지
我會夢見自己
미안해 네 머릿속에서
對不起,在你的思緒裡
어쩔 생각은 없어
我不知道該怎麼做
I can sleep
我可以睡著
And breathe so deep
並深沉的呼吸
벌써
才一下子
난 네 자리를 채워가고 있어
我已經填補你的位置

[Chorus: Loco]
잠이 들어야
睡著了
내일이 올 텐데
明天才會來臨
멈춰버린 시간 위에서 뒤척이기만
在停止的時間之外,我輾轉難眠
잠이 들어야
睡著了
꿈을 꿀 텐데
才能作夢
난 왜 너가 없는 이 현실에서
為什麼我仍在沒有你的現實中
도망가지 못해
無法逃離

[Post-Chorus: Loco]
I can't sleep
我睡不著
I can't breathe
我無法呼吸
의미 없이 난
沒有意義的我
왜 자꾸만 널 잡아두려 해
為何一直試圖抓住你
I can't sleep
我睡不著
I can't breathe
我無法呼吸
듣고 있을까 내 마지막 부탁
你能聽到我的最後要求嗎
Get out of my head
請離開我的思緒吧

[Outro: Loco & HEIZE]
Good night
晚安
너만이라도 fine
即使你沒事
눈을 감고 싶어도
即使我想閉上眼睛
이 밤을 버리고 싶어도
就算我想忘記今夜
Good night
晚安
나만 이렇게 fine
只有我很好
눈을 감고 있어도
即使我閉上眼睛
네 기억 떠올리려고 해봐도
也想起關於你的回憶

沒有留言:

技術提供:Blogger.